【禁忌ビブリオテカ】
2020-10-04T15:21:44.000Z 2020-10-05T02:15:21.000Z
TeamK「The Final Problem」(Game version)翻譯暫稿。

TeamK「The Final Problem」MV
#ブラスタ #黑星 #BLACKSTAR

注意:這個翻譯版本只參考了一點點的原典,未來或有修訂,敬請留意。
latest #13
【禁忌ビブリオテカ】
2020-10-04T15:22:12.000Z
https://images.plurk.com/6wZgnRnuRpiteKKd8cvGs2.jpg

The Final Problem/最後一案

Vocal:吉野(Singer:齋藤知輝(Academic BANANA))
Music:阿部隆大
【禁忌ビブリオテカ】
2020-10-04T15:22:28.000Z 2020-10-04T15:22:40.000Z
It lies with me, it lies with me to tell for
the first time what really took place
between Professor Moriarty and Mr. Sherlock Holmes.
「我有責任首次向大眾公開,
莫里亞蒂教授與福爾摩斯先生之間所發生的事件真相。」
【禁忌ビブリオテカ】
2020-10-04T15:22:51.000Z
張り詰めた糸をたぐれば
君の行方 たどれるはず
Chase game
只要拉起這條被扯緊的幼絲,
應該就能追溯到你的行蹤吧,
這場追逐遊戲。
立即下載
【禁忌ビブリオテカ】
2020-10-04T15:22:59.000Z
めまぐるしく いれかわっていく
追う者 追われる者の未来なら
不斷激烈地替換的立場,
這個追逐者與被追逐者的未來。
【禁忌ビブリオテカ】
2020-10-04T15:23:07.000Z
すべてわかってる
ふたりの終焉は もう迫っている
我已明白一切。
屬於我倆的終焉,早已逼近。
【禁忌ビブリオテカ】
2020-10-04T15:23:43.000Z 2020-10-04T23:19:29.000Z
闇が いま絡んで
手をとりたくて 指離れて
孤独の滝が もう遅いと
身をよじるならば
いっそふたりで 落ちていこうか
黑暗就在此刻,纏繞我倆。
縱使多麼渴望抓住你的手,但兩人的指尖卻逐漸遠離。
孤獨的瀑布,彷彿向我訴說:「已經太遲了。」
既然是如此的痛不欲生,
那麼我倆不妨,乾脆從這裡跳下去吧。
【禁忌ビブリオテカ】
2020-10-04T15:24:31.000Z 2020-10-05T17:03:58.000Z
備注:

1.〈The Final Problem〉改篇自柯南道爾(Conan Doyle)的《福爾摩斯回憶錄》(The Memoirs of Sherlock Holmes)中最後一篇故事《最後一案》(The Adventure of the Final Problem)。本篇故事以福爾摩斯與對手莫里亞蒂教授一同墜入瀑布作結。據我所知是因為柯南道爾不想再寫福爾摩斯系列才這樣寫的,結果好像是炎上了所以福爾摩斯系列還是有繼續下去。
【禁忌ビブリオテカ】
2020-10-04T15:24:53.000Z
參考文獻:

1. Doyle, Arthur Conan. (1970). The memoirs of Sherlock Holmes. Penguin Books.
【禁忌ビブリオテカ】
2020-10-04T15:24:57.000Z
===
【禁忌ビブリオテカ】
2020-10-04T15:32:00.000Z 2020-10-04T15:32:37.000Z
這河道的管理員最近在打 PS4 甚麼書都沒看。
這篇是因為剛好知道原著所以才能臨時參考一點點。

←睡前發現自己好久沒看書的管理員。
𝕰(꒪꒳꒪)R5狗勾萬歲
2020-10-04T15:32:56.000Z
不知道前提的話這個故事很棒
【禁忌ビブリオテカ】
2020-10-04T15:38:03.000Z
varulv: 所以他炎上了。這是一百多年前的炎上事件。
back to top