狼菓子
4 years ago @Edit 4 years ago
【冰雪奇緣 || - 安娜的禮物 】
https://images.plurk.com/5I89wCrAf17dRHv9M90cXJ.jpg
近日出了幾本新的官方童書
這是其中一本,書名是法文
La Reine des Neiges 2 05 - Le cadeau d'Anna
機器中文翻譯 : 冰雪奇緣 || - 安娜的禮物
*
有一位網友買了並分享裡面的內容
"Arendelle has many mascottes: You, Elsa, Kristoff, ...這位網友平常都會分享冰雪的觀點,可以看看!
#內收機器翻譯 #Frozen #Anna #Tumblr
latest #22
狼菓子
4 years ago @Edit 4 years ago
此書主要是說,安娜與艾莎之前拜訪過一個叫做Chatho(茶圖)的國家,女王名為 Colisa(柯麗莎),而安娜準備了一份禮物要送給即將來到艾倫戴爾的柯麗莎。  (柯麗莎最早出現在"Across the Sea"(遨遊四海)這本故事繪本)
*附註 : 女王名/國家名詳細資訊感謝YH桑與嵐桑提供!
狼菓子
4 years ago
https://images.plurk.com/4qfo7KS0j67KfjxdAWWJtw.jpg
第一張圖
1) It says “Since Anna has been crowned Queen along her sister Elsa…”confirming 2 Queens, and a coronation happened (but we didn’t see it, and I’m glad we didn’t).
機器翻⬇️
1)上面寫著“自從安娜被姐姐Elsa加冕為女王以來……”
確認有2個皇后,加冕禮發生了(但我們沒有看到,但很高興我們沒有看見加冕)。
狼菓子
4 years ago
https://images.plurk.com/6JUmjU3GVnnKRTHNW9bwiD.jpg
第二張圖
2) Anna works happily all day in her office. Which is OCC of course, but who cares at this point LOL
機器翻⬇️
2)安娜整天在辦公室裡快樂地工作。 當然是OCC,但此時誰在乎呢?
立即下載
狼菓子
4 years ago
https://images.plurk.com/5ObLOBIX9ZYgUVU11CkqQC.jpg
第三張圖
3) The only pic of Elsa of the entire book, when Anna remembers her trip to another land:
機器翻⬇️
這是整本書中唯一有艾莎(Elsa)的圖片
是安娜(Anna)記得她去另一個地方的旅行時的記憶
狼菓子
4 years ago
https://images.plurk.com/1MfcRJEkTgY6sHYEb6fNFr.jpg
第四張圖
Anna thinks about the perfect present for the guest. I took a pic to show the clothes.
機器翻⬇️
安娜考慮為客人準備完美的禮物。
網友拍了張照片來展示(Anna的)衣服。
狼菓子
4 years ago
https://images.plurk.com/4uwIenXZSe3a9uPzpDhxt6.jpg
第五張圖
Anna’s idea is to make a statue of the symbol of Arendelle: a reindeer. She sees Kristoff and Sven and her idea is “yay, a reindeer!”
So she tried with ice:
It melts. She remembers too late she’s not Elsa.
機器翻⬇️
安娜的想法是製作代表Arendelle象徵的雕像:馴鹿。 她看到了克里斯托夫和斯文,她的想法是“對,馴鹿!”

所以她嘗試用冰製作時:
它熔化了。 當她想起她不是Elsa時已為時已晚。
狼菓子
4 years ago
She tries with wood and clay too. The results are ugly.

So Anna asks advice to Elsa. Since Elsa isn’t there and she isn’t going to meet the queen cause. Anna writes her a letter:
機器翻⬇️
她也嘗試用木頭和黏土,結果很醜
於是安娜向艾莎徵求意見, 由於艾莎不在那兒,也沒有一同來見女王
所以安娜給她寫了一封信:
狼菓子
4 years ago
https://images.plurk.com/qJqC84j7MOSX8cZC3rwwf.jpg
"My dear Elsa, I'm looking for a gift idea for Colisa, the queen of Chatho, who is coming to visit me ... I thought of giving her a statue of Sven, but I can't sculpt her. Do you have any idea? "
機器翻⬇️
“我親愛的艾莎(Elsa),我正在尋找送給茶圖女王Colisa(柯麗莎)的禮物的主意,她即將來拜訪我...我想給她一個斯文雕像,但我無法雕刻它。
妳有什麼主意嗎? ”
狼菓子
4 years ago @Edit 4 years ago
(這封信在晚上12點時回覆)
算很快吧?
狼菓子
4 years ago
https://images.plurk.com/7DtL9JSly4qyauEGdFYSrr.jpg
“Dear Anna, here is my advice: find something that truly represents us and our kingdom. The queen's eyes widen. But yes of course ! -I found ! she cries, overjoyed. >>
機器翻⬇️
“親愛的安娜,這是我的建議:找到真正代表我們和我們王國的東西。 女王的眼睛睜大了。 但是,當然可以! -我發現 ! 她哭了,喜出望外。 >>
狼菓子
4 years ago
https://images.plurk.com/KHbvHptJe0akq4cMcAX7y.jpg https://images.plurk.com/4wa8Dbg9CMEz9EFncaatZz.jpg https://images.plurk.com/7we2kiaolct6hRvlVs1zEM.jpg
Anna thinks Elsa’s idea is gold. So Elsa saves the day.
She asks the Arendelle’ people to gift their products to the guest:
機器翻⬇️
安娜認為艾莎的想法是黃金(意指超棒的意思)。
因此,Elsa拯救了這天。
安娜請艾倫戴爾(Arendelle)的人民將其在地特產贈送給女王Colisa(柯麗莎)
狼菓子
4 years ago
故事結束

以下為網友整理的重點

So…2 Queens,  Elsa doesn’t visit not even for an important guest, Anna works in the office all day, Kristoff is called “the fiancèe” so no marriage yet. And I hope never but that’s another story.
機器翻⬇️
所以...
2個皇后
艾莎甚至沒有拜訪重要的客人
安娜全天在辦公室工作
克里斯托夫被稱為`未婚夫'',所以還沒有結婚。 (我希望永遠不會,但這是另一個故事。)
狼菓子
4 years ago
所以果然有加冕嗎
狼菓子
4 years ago
我猜之後會有英文版
當她想起她不是Elsa時已為時已晚 XDDDD
我愛死ANNA了
yh_shih718
4 years ago
很棒很有趣的小故事。
不過想一想,這個小作品是目前維二,官方出版續接電影 "冰2" 的故事(之前的 "雪寶的圖書館" 時間點在 "冰2" 之前)。所以也是很有意義的。
另一個小故事,也是同 "玫瑰圖書館" 系列的:布魯尼的大冒險。不過這本看起來年齡層就更低了。
https://images.plurk.com/2hDlSwr7wPGFYEiHZZqOgA.jpg
哈哈哈哈整天在辦公室工作的安娜太過OCC
這個吐槽太可了
A-Van
4 years ago
謝謝狼狼分享❤️Anna當了女王還是這麼可愛
衛衛
4 years ago
感謝分享
Anna 女王很認真的工作,謝謝分享這故事
安娜這本⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯我個人覺得⋯⋯⋯有點點點點點雷⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
back to top