我不爭氣的笑了啦

這裡引用古文的時候，東立的句讀標錯了。
不是「夫為將之道必順天，因時依人以立勝也」。
而是「夫為將之道，必順天、因時、依人以立勝也」才對。

只是簡單的句讀，會讓這兩句在翻成白話時變成不同的意思。

以東立的句讀來翻譯的話，就會變成「當將領最重要的就是順從天意，然後再配合時機，巧妙用人來取勝」。

但這裡應該是要解釋成「身為一名將領，在求勝的時候，必須要順從天意、因應時機、依循人事」。

如果東立的譯者或編輯有去查後文的「故天作、時不作而人作，是謂逆時；時作、天不作而人作，是謂逆天；天作、時作而人不作，是謂逆人。智者不逆天，亦不逆時，亦不逆人也」的話，就不會標錯句讀了。

是說就算讀不懂文言文，「維基文庫」收錄的《將苑》，這一段就是正確的句讀了。GOOGLE是很重要的。標點符號怎麼標，也是有其學問的。