今天看動畫…，看到一些不是很讓人愉快的東西啊…
翻譯代入一些個人情感、仇恨的東西，很影響觀看，而且相當不專業加不尊重。雖然看的東西本來就不是正規的翻譯，但…這種如果是未來以翻譯為職業規劃來練習的話，感覺是相當影響翻譯職業格調的行為。
我一直以為翻譯應該都會有一些對工作的堅持才是。
但其實讓我想到，之前看BBC中文和英文去對照，發現也並非完全翻譯，中文版會添加一些英文版沒有的情感判斷的詞語、句子，雖然我只看過一篇（為了練習英文），覺得很扯就再也沒看BBC中文。（當然可能是我英文太差，體會不出來某個英文單字可能有這種情感含義？XD）
不知道是不是要體諒一些國情或道德教育的問題，但對職業操守的要求，我是不太能夠接受這樣子的做法。