喔?

那些出版社都開一些爛價錢氣氣氣氣氣

看來很有內幕哦…
啊…尖端找的翻譯毀兩次我喜愛的小說

尖端⋯算了，看原文書以心傳心讀都比翻譯的有味。

讀者覺得翻譯爛，編輯也要負很大的責任，要嘛不是沒有檢查，要嘛又是不懂日文被丟去日文出版部。
其實都是出版社省預算啊，給那點錢跟那點時間是要多好的品質？
一般文學小說通常給兩個月，輕小說多半是一個月，一半的時間跟一半的價錢，希望得到什麼品質？

噢，還有，其實有時候是原文作者自己國文太差，不知道在寫什麼鬼的很多。再來，日文構造上，如果要直接翻譯，就會變成不通順的中文。要改成中文的感覺，讀者就會罵翻譯亂翻

lidon: 不是每個人都懂日文，或者有看得懂小說的日語能力啊
像我看西洋推理小說也只能仰賴翻譯

還有我不知道瓦泥那本是什麼作品，但如果是十二國記的話，那位譯者已經是線上頂尖的了。我看過他的翻譯，的確很令人佩服。

但這也有個問題，就是他(大牌老手)就算錯了，編輯(年資可能不夠深)也不敢改。
總之，很複雜啦

ayaohuang: 對！就是12國記，但譯者的姿態很高~明明翻成中文語句覺得怪，但她不承認，...順便夾雜自己覺得有趣的梗

以及被噹的點就是古風小說瞬間變成現代輕小說風格

前面幾集也是同一位譯者翻譯的不是嗎？

ayaohuang: 沒錯...

ayaohuang: 12國記裡漢字不少，靠翻譯讀起來可以了解不少，整個系列的設定很詳細（書開頭都有地圖說明），比一般電擊文庫或漫畫文庫好懂。不過也只有日文我才能看原文，以外語系⋯用翻譯都不知道想說啥⋯