hna_翻譯委託受理中
4 years ago @Edit 4 years ago

日本2CH短篇怪談:
「電梯例行性保養檢查」
原文:「エレベーターの保守点検」
為了使中文翻譯通順可能會有增減單字或語句調換。
如有任何錯譯、錯字、或者是不通順的地方都歡迎指教

正文開始
hna_翻譯委託受理中
4 years ago @Edit 4 years ago
這是我在工作時遇到的事。

我的工作是電梯的定期保養檢查,那天也是在檢查公寓的電梯。
作完一系列的檢查後開始從一樓到七樓、七樓到三樓、三樓到十樓,類似這樣隨意按了幾個樓層來確定電梯是否可以正常運作。
然後最後,要從最上層依序一層一層一邊把電梯門前寫著「維修中」圍欄回收,一邊搭回一樓。
大概回收圍欄到四樓左右的時候有個女性搭上了電梯。
我跟那位女性說「因為剛檢查完所以電梯在每層樓都會停,請見諒」,那位女性聽了後也輕輕點了下頭。

電梯到了一樓,我想把圍欄放回車上所以想往公寓的門口走去但卻看不到門口。
照理來說應該在出了電梯後馬上就會在右側看到大廳的,但現在只看到一面牆。
我一邊想說怎麼這麼奇怪一邊在一樓繞啊繞的但還是找不到出口。
話說回來剛剛那個女性是怎麼走出去的?
不對,說起來我好像根本沒看到她出電梯,但我連現在自己到底是什麼狀況都搞不懂了所以就沒想那麼多了。

無計可施的我只好坐上電梯去最高層。
我很在意一件事。如果從樓上往樓下大廳的地方看的話會是什麼情況。
到了十三樓我從走廊往下看,看到了人車在街道上通行著,但街上的人們都穿著和服,車子也都是左駕,路上的招牌只寫著平假名。
我腦中想著這到底是怎麼回事啊又回到了一樓。
到了一樓後大廳很正常地出現在剛剛還是牆壁的地方了。

雖然完全搞不清楚狀況,不過我趕快收拾完後就馬上回公司了。
回到公司後我才發現,檢查完電梯後我明明應該被困在那間公寓一個多小時的,但實際一看時間,大概跟我一檢查完就馬上回公司差不多。

雖然是個讓我摸不著頭緒的體驗,但我從此之後就沒再發生過這種事了。
立即下載