Day 5：咆哮山莊（艾蜜莉·勃朗特 著，馬慧 譯）
這本書我很喜歡，已經重讀兩遍了。
但是是很久以前買的，最近讀經典的時候會考量到翻譯的品質，不知道這個版本翻得好不好。歡迎推薦更好的譯本！
另外梁實秋的譯本不建議輕易嘗試，那個翻譯腔太可怕了
這本書我很喜歡，已經重讀兩遍了。
但是是很久以前買的，最近讀經典的時候會考量到翻譯的品質，不知道這個版本翻得好不好。歡迎推薦更好的譯本！
另外梁實秋的譯本不建議輕易嘗試，那個翻譯腔太可怕了
cottagedrsn: 我也覺得這部作品很棒，書中人物的情感非常強烈又吸引人，隔一段時間再看一次又有不同的感觸 
cottagedrsn: 我家裡的那本也是很舊（噗首那本的前一版）
最近開始在意外國作品的翻譯品質，就發現以前買的不是有名的譯本。
早期出版的不一定不好欸，很多品質比較好的譯本都是早期學者翻譯的喔。
我自己是創作出的故事比較平淡，所以自覺需要讀這種張力大的作品，學一下怎麼寫出暴烈又糾結的情感XDD
最近開始在意外國作品的翻譯品質，就發現以前買的不是有名的譯本。
早期出版的不一定不好欸，很多品質比較好的譯本都是早期學者翻譯的喔。
我自己是創作出的故事比較平淡，所以自覺需要讀這種張力大的作品，學一下怎麼寫出暴烈又糾結的情感XDD
那個翻譯腔有時候看起來反而很過癮欸😂只是要在腦內翻成英文才看得懂（差點生氣 
同理各個人物有時候看得很過癮有時候受不了看不下去 
同理各個人物有時候看得很過癮有時候受不了看不下去 
反而家裡那本看得懂
真的～～