hna_翻譯委託受理中
4 years ago @Edit 4 years ago

日本2CH短篇怪談:
「LINE的好友邀請」、「丟垃圾」
hna_翻譯委託受理中
4 years ago @Edit 4 years ago
原文:「LINEの友達申請」「燃えるゴミ捨てに行った」
為了使中文翻譯通順可能會有增減單字或語句調換。
如有任何錯譯、錯字、或者是不通順的地方都歡迎指教

正文開始
「LINE的好友邀請」

這是我父親發生的事。

奶奶(我父親的母親)她過世後,我父親因為要陪著她的關係所以在葬禮的前一天一個人住在殯儀館。
在我父親孤單一人感傷著的時候,LINE突然來了一個跟奶奶同名同姓的陌生人的好友邀請。
奶奶以前使用傳統型手機時也只會打電話而已,當然也沒用過Line。
試著傳了訊息給那個人、好像也只是一個住在遠方的、似乎很年輕的人罷了。
那個人沒有傳好友邀請給我父親,父親並沒有把對方的手機號碼加入通訊錄,也沒有開啟允許被加入好友。
雖然最後以「偶爾也是會發生些不可思議的事呢~」來帶過了,但我覺得那絕對是奶奶為了安慰悲傷的父親所作的。
hna_翻譯委託受理中
4 years ago @Edit 4 years ago
「丟垃圾」

這是今天早上發生的事。
在我去丟垃圾時有個40歲左右的大叔他打開了兩袋垃圾,然後一邊跟我說「咦?好奇怪喔,這包垃圾裡面的內容物跟我丟掉的那包完全一樣耶」一邊給我看垃圾袋裡面。
「真的耶,兩包垃圾都有三根鼓棒跟中華料理店的塑膠袋還有大量的口罩」
我一邊想著好奇怪喔一邊抬起頭看了大叔的臉,只見他兩眼看著不同的方向、而且都不是看著我。
因為覺得很可怕,所以我丟下一句「我突然想起我有急事」然後就逃跑了。
立即下載