唉唉唉

雖然我是有和台灣的同事說，我想學台灣用語
然後她說，看新聞應該就可以啦

現在新聞一堆用中國用語的，最好的方式是跟台灣人多聊天

但是像是工作的專業用語，就讓我真的很苦惱了

像是印製東西，光是材質和工藝，用詞就不一樣了

Q_Chiang: 嗯嗯，我也是這樣想的。雖然我身邊的台灣同事，因為也在中國工作，一些用詞也會變成這裡的了。

好難喔，超怕我回台灣工作，會因為用詞不同，沒辦法好好工作

Hyphen_MO: 可以先養成閱讀台灣新聞、文章的習慣，很多東西都是看久了自然就學起來了

Q_Chiang: 好哦好哦，謝謝Q醬的推薦

其實常常看網路上的東西～很容易就會學到...中國用語～
台灣人滿容易混用的

myth13: 就是呀！

尤其是網美和網紅，我記得早期台灣都在用網美的，後來不知道為什麼開始使用網紅這個詞了？是有什麼分類嗎？

所以要找比較學術性的文章呀～

媒體的話，多看公視之類的吧

Q_Chiang: get ，感恩Q 將

網美是只指女生吧，網紅是男女都有

前者應該是網路美人的意思，後者是網路紅人

Q_Chiang: 原來如此！因為中國一開始就在用網紅這個詞，所以會有一些迷思。

其實說到生活用品的話，有一個我還蠻混亂的。就是用來柔順衣物的柔順劑，其實我一直聽我媽媽是說柔絲精。但是我和我其他的台灣同事講，他們會不知道是什麼。不知道是年代上的用語不同還是怎樣的呢，我自己也有點混亂兩國的用語什麼的

還有梔子花也是，我媽媽是念ㄏㄨ、子花，但是要打ㄓ才能打出這個字。也不知道是不是年代問題還是我媽自己讀錯了？

今年新年回家的時候，有幫忙教小朋友注音，然後我才知道我媽媽注音好像不怎麼好XDDDD 我還和媽媽說，啊你不是土生土長的台灣人嗎😂