這一段的譯名,我節一下百度跟GOOGLE的譯本 Sephiroth twisted around and pressed a hand against the stone, measuring its weight. He groaned when it barely shifted under his strength, grinding his legs along the way. His breath came in short gasps. It was no use; the angle was just too awkward.
He brought Masamune’s hilt to his eyes, but he already knew he didn’t have any Earth Materia on him. Another hunk of stone exploded near his elbow and he barely protected his face from the shards.
He raised his head, and his breath caught when he met Mako blue eyes. Weight supported by his forearms, Rain was coolly considering him. His face held no warmth, and Sephiroth remembered Strife saying his brother had no lost love for him. He damned his luck. He was at the mercy of this man.