小抱怨：政治學教科書選了韋伯出版的Heywood的譯本，當然翻譯是件辛苦且值得尊敬的事，但這本的翻譯品質真的有待加強——如果這本書真的是如此經典，那麼它的譯文似乎沒有被相等地對待。譯者冠上四位國內教授的名字，但在譯序卻沒有指出哪幾部分是由誰負責的，頗令人匪夷所思。最妙的是總編輯還在「十週年感言」中稱讚「本書中譯本經過多次修正，翻譯品質自在水準之上」，我也只能對他的自信投以尷尬又不失禮貌的微笑了。