用臺語讀學測文言文 (37)
君之視臣如手足，則臣視君如腹心；君之視臣如犬馬，則臣視君如國人；君之視臣如土芥，則臣視君如寇讎。
Kun tsi sī sîn jû siú tsiok, tsik sîn sī kun jû hok sim; kun tsi sī sîn jû khián má, tsik sîn sī kun jû kok jîn; kun tsi sī sîn jû thóo kài, tsik sîn sī kun jû khiò siû.
君之視臣如手足，則臣視君如腹心；君之視臣如犬馬，則臣視君如國人；君之視臣如土芥，則臣視君如寇讎。
Kun tsi sī sîn jû siú tsiok, tsik sîn sī kun jû hok sim; kun tsi sī sîn jû khián má, tsik sîn sī kun jû kok jîn; kun tsi sī sîn jû thóo kài, tsik sîn sī kun jû khiò siû.
用台語讀文言文的時陣敢愛變調？
xihoutopia: 若是詩詞的變調就較特殊--一寡，名詞後壁愛分段。
「君不見，黃河之水天上來」就是「君#不見，黃河#之水#天#上來」
佇遮「君、河、水、天」四字愛唸本調。
較特別的是「君、天」，若照我一般講話的方式，這兩字是愛變調，後來我才知影唸詩的時陣毋免變。
「君不見，黃河之水天上來」就是「君#不見，黃河#之水#天#上來」
佇遮「君、河、水、天」四字愛唸本調。
較特別的是「君、天」，若照我一般講話的方式，這兩字是愛變調，後來我才知影唸詩的時陣毋免變。
