《小王子》出臺語有聲冊，我本來足歡喜，結果第一章點入去一聽，第一句著有兩个所在讀毋著，「始（sí）」讀做「sú」（這是誤讀，毋是方音差），有輕聲个「驚-​-人」（華語：嚇人、可怕）讀做無輕聲个「驚人」（華語：骯髒、不乾淨），而且原文根本是 magnifique，翻做「驚-​-人」抑是「驚人」攏無正確。好啦，莫計較遐濟，繼續聽後一句，結果「冊內底」个「底」應該讀本調，伊竟然讀變調⋯⋯
小王子 Sió Ông-tsú（台語版）｜第1章