作為一個台灣人，個人只想說：
1. 台語跟日語果然是通的啊!!
2. 新月太神ㄌ。膜拜。

談一下這次翻譯，完全就４我的任性這樣。
最初翻譯是由我展開，譯本是使用〈街仔路雨落袂停〉的台語原文歌詞，但因為自己翻得真ㄉ很白話（幼稚園日文程度）連自己都不是很滿意，請新月來救場。
新月拿的譯本則是NTR大家一起做的〈街頭路上雨不停歇〉普通話版本 ；接下來有趣的事情就發生了 XDDD

．陳嫺靜 part 用普通話超級難翻、而且翻完始終還是有一些意思沒有到位，但使用日文翻譯卻非常輕巧的傳達台語原文的韻味

「毋是無要緊／你是一擺兩擺三擺／轉去就袂記得／閣走／毋是無想你／是一擺兩擺三擺／我嘛佇予人等待」
『大丈夫じゃない／ですがあなたは一度 二度 三度で／背を向けたら忘れて／離れでも／あなたを思わないわけでもない／ですがあなたは一度 二度 三度で／私だって 誰かを待たされている』

特別是最後一句覺得新月翻得也太神ㄌ吧「だって」那個口氣完美傳達這首歌的傲嬌感
「背を向けたら忘れて／離れでも」的斷句也非常恰好的跟台語原文對上

．鄭宜農 part 意外有很多討論
「人去樓空／心事茫茫」這兩句新月本來完全不是這樣翻的 XDDDD
跟他確認一下「等等你知道心事茫茫的原典跟意思是什麼嗎」發現新月知道典故出自哪，但他理解的白話意思完全不一樣 (????????)
一瞬間很困惑難道香港跟台灣對同一個詞的解讀難道不同嗎（目前還是一個謎）最後這邊是用我的幼稚園日文版本代打 <<
最後附上很鬧的新月語言技能表

感覺大家可以找 s08333 做日翻英／日翻中，他的語言能力已經被點在前面三項了 XDDD

．繼續鄭宜農 part「往事親像海湧共阮淹甲毋知人」
這句前半段是新月翻的，後半段是我代打。
新月本來翻得非常完美「思い出は波打ちのように襲われ／頭もくらくらしている」；但這個翻譯是照普通話版本的「往事就像海浪一樣拍來讓我暈頭轉向」所翻，和台語原文意思是有一段距離。

從這一點再度感受到，翻譯文學這種東西為什麼很注重「翻譯者使用的是一手原文或二手譯本當作翻譯來源」，很多經典文學翻譯是從原始的語言→翻成英文→再翻成中文，中間失落的就是這些唯有原始語言擁有，但中間語言沒有的意境。
然而台語比起普通話，或許更靠近日文－－透過新月的翻譯也可以明白這點，語感的打擊率非常高。

無論如何，這次的實驗真的很有趣
好開心可以一群人七嘴八舌討論音樂和歌詞的意境，而且可以同時用中文／日文／台語三種語言角度討論，2020年就有這樣的體驗真是太獨特...！
希望自己的日文和廣東話可以更好一點，以後就可以翻更多歌，今年很想要聽聽更多語言的歌曲 ;w;;;;;;;;
英文大師已經有小兔跟新月，我這邊就偷懶ㄌ
不變的是今年應該也會這樣繼續 chill hip-hop 下去！

有點好奇一件事情 我寫的羅馬字有幫忙到人嗎...

dsersr: 哇!!!! 是水管底下的ㄉㄉ啊啊啊啊啊
我想應該是有的，我們NTR群內有自己錄這首歌在玩，在確認發音的時候會看！只是對香港人來說應該比較難看懂、香港不是用台羅拼音體系。
「－eh ooh －eh ooh」然後超喜歡這裡的擬聲！

Fe_headache: 其實我不太懂怎麼寫擬聲..我台羅訓練超級不正規(我小時候也不會說台語

阿對了 這樣我做的就有價值了 因為我會盡量配合腔調去做羅馬字....