No good, Bob

英文版這邊有提到Arendelle裡有同性伴侶

有啊 Oaken一家就是不是嗎

Anna 內心動不動就會廚姊姊 覺得姊姊做甚麼都很完美 腦裡一天到晚想著Elsa 很努力進步成長想讓姊姊認可自己

kotoba0309: 是小說新角色，兩位女性的鐵匠

kotoba0309: 啊對耶 可是那個也隱晦一點 這裡是直接用「她的妻子」

fish808823 提供的這個對照上面的英文片段 anna覺得Elsa聆聽自己時總讓她感覺自己是特別並重要的 這一段在中文版好像砍掉了

我也有看到兩個鐵匠妻妻超可愛

覺得Anna總是為了能待在姊姊身邊而非常努力啊... 心疼她

maiatoxic: 後面有更多戲嗎XD

virtualvirtual: 其中一個有，這小說人民活躍的比電影多XD

virtualvirtual: 其中一位有出現！！看了都想移民到艾倫戴爾了（醒醒

OrzelWilk: maiatoxic: 哦哦！期待！

電影裡就都背景版XD

看來要考慮收英文版了

Anna視點總是有極多讚美Elsa的形容詞XDDD

這裡elsa也好gay 在她眼裡kristoff只有「人很好」的印象 anna再追問下也就多一句「金髮的」XDDDD

整個就是眼裡根本沒有看過他的意思XDDD

同婚那段

Anna視點的Elsa是女神、只差沒長出翅膀了
另相當介意中文少翻了Anna覺得Elsa讓她變特別的描述

記得還有Elsa抬起雙手如指揮家般施展魔法的橋段（總覺得能當梗
還有在礦坑湖裡的Elsa像美人魚
這麼豐富多變的詞彙Anna姊控末期無誤

開始認真考慮收英文版

XDDD 我覺得英文版的作者蠻會的 看著好像同人 好懂elsanna粉的心情 中文翻譯也沒錯但就是少了那種曖昧

我才剛看到anna看書看到睡著後馬上夢到姊姊在美美地跳舞還拉她一起跳XDD 真的好煩一直在廚

Elsa一顰一笑無不牽動著Anna情緒起伏

真正要翻成英文那種感覺的話應該是：
「艾莎的雙眼依舊湛藍，那藍美得像天、像歌。」

好基

到底誰看著別人每秒心裡都十句碎碎念在講對方有多美有多好

pintenger7712: XDDD 應該會過不了審核

所以整本就是看他廚姊姊(O

kotoba0309: 廚姊姊+1、覺得美味之處在於連Elsa有心或無意的傷害到Anna內心的冷淡舉止、anna也全盤接受了

kotoba0309: 沒錯 最少到目前都是www 不過真的那個elsa戲份好少

安娜真的超愛她姐，我還一度被虐到懷疑人生

蠻喜歡這段elsa形容魔法於她而言就像一種非常強烈的情感，會成長得像要脫疆而出般的感受。所以當初要控制魔法時採用的方法也是「隱藏它，不去感覺它的存在」

隱藏魔法等於隱藏感受，將魔法隔離等於將自我封閉。她和魔法的關係密不可分，也回應了2，當她願意擁抱魔法時，這種感受也連同魔法一起愈長愈大，難以竭止。即使這樣，她還是在忍了13年以後，又因為想珍惜和anna一起的小日子而忍了一次又一次不知道why聽起來色色的

maiatoxic: 😂我也覺得前面elsa好冷淡 希望後面好一點（？

virtualvirtual: 我也喜歡描述艾莎使用魔法的感覺

忍了一次又一次的climax（不（現在不用再忍（好了

可以解讀Elsa是個感受性很強敏感的孩子嗎

soratsubasa_416: 洞洞怎麼可以這麼髒（沒資格

virtualvirtual: vv果然懂，不愧是vv（髒together（ㄍ

喔買尬我終於懂妳們在講什麼 看來我道行還太淺嗚嗚

莫非噗主是香港人嗎（off topic ） 很久沒上噗浪，然後再次中毒姊妹時竟發現有香港人也在中姊妹毒有點想哭！！！！！（是我太毒了 ）

wing_511 全世界都有人在姐妹的網羅裡吧
不用太擔心是孤獨的

toothless0103: not alone嗚嗚

wing_511: 香港人沒錯～ 我小說卡在中間了（欸 你看了嗎XDD

virtualvirtual: 中文版還在寄送中 這幾天一直逛書店猶豫好不好買英文版（向女王的自制力學習

virtualvirtual: 然後剛剛我發現我以前有follow你噗浪 應該曾經有過同樣的興趣（笑）