《ニコ彈幕字幕》リコレクションエンドロウル（記憶落幕） 歌ってみた【そらる×天月】字幕擔當。對這是突發。剛好遇到非經濟所以心血來潮截了很多圖就下收吧這首的動態字幕滿多的（閃爍、滾動、消失之類的）所以截圖是截不出重點的希望如果有有緣人看見這噗可以開電腦點進去看看qq

5 years ago

《ニコ彈幕字幕》
リコレクションエンドロウル（記憶落幕）歌ってみた【そらる×天月】
字幕擔當。

對這是突發。

剛好遇到非經濟所以心血來潮截了很多圖就下收吧

這首的動態字幕滿多的（閃爍、滾動、消失之類的）所以截圖是截不出重點的
希望如果有有緣人看見這噗可以開電腦點進去看看qq

5 years ago

完整字幕↓
ニコ本家（請使用電腦收看）：

5 years ago

歌詞翻譯：月夜
非常抱歉因為一些因素（主要是排版）所以有參照本家字幕小改一些語句！

【翻譯】リコレクションエンドロウル - 巴哈姆特
部分字幕參考：本家字幕（字幕：89）
89大大的字幕真的超強⋯⋯！
印象太深了所以在排版的時候難免被影響了一下（
這個連結是89本人上傳的字幕黃線錄影
所以手機（日本版）也看得到！

5 years ago

努力排了閃電出來，不知道有沒有像就是ㄌ
這邊有用到換色

這是閃爍ㄉ部分

這邊逐字
因為ニコsmall的小字大小有改小的關係所以花了一點時間把之前做好的字幕再做調整

再度嘗試玩了一下滾動彈幕
還好時間算是有對準

立即下載

5 years ago

這張滿嗨ㄉ

這次一直不小心翻車
這張調色也是~~不過調得意外好看所以就算了~~

在歌詞排版翻了兩台車，但都是無傷大雅（？）的那種

結果到了要上翻譯和字幕名字的時候：

⋯⋯好，做人真的不能貪心或貪快。