昨天跟我爸爸的同事們--三個日本歐吉桑（都是快可以當阿公的年紀）去唱歌。聽他們唱了一首又一首他們年代的紅歌（大概1970s-1980s），很意外地他們也點了鄧麗君唱的日文版的「償還」，而且他們是真的很熟悉這首歌的樣子。
仔細想想我在日本真的很常聽到/看到人家在播鄧麗君的歌，（以下說的是日文版）「我只在乎你」、「償還」、「空港」這幾首等等，只要去昭和味比較濃厚的地方，比如淺草地下街之類的地方，走著走著鄧麗君的歌聲突然就傳入耳裡，更不用說電視台三不五時會播的「日本經典歌謠」之類的節目，鄧麗君的歌絕對不缺席。就我在東京這一帶的感覺，旅日台灣藝人裡面，論歌曲鄧麗君還是最廣為流傳的（歐陽菲菲的歌在大阪據說更深植人心，之前看大阪人票選的昭和經典歌曲，排行前段有她的歌，而且不只一首）然後電視上最常看到的是現在仍活躍的翁倩玉。