#好預兆 #GoodOmens
好預兆廣播劇中文摘譯 第五+六集，翻譯連結下收
注意事項：
1. 只有翻譯Crowley或Aziraphale有出現的段落。
2. 英文原文來源：BBC’s Good Omens Radio 4 Dramatisation: Transcript m...
3. 翻譯參考：
(1) せり (@cerriiee) | Twitter
せり
(2) 繁中版＜好預兆＞小說，木馬文化出版（本摘譯中的歌詞或預言是直接使用此版翻譯）。
不好意思摸魚摸太兇，這次更新晚了一點...囧 非常感謝所有在前四集按喜歡轉噗跟加粉絲的同好！雖然一直被老妹笑說「你這樣挑段落翻誰要看啦！」但感謝大家還是願意看我這坑坑巴巴的翻譯QQ
如果有任何修改建議歡迎告知，謝謝！
好預兆廣播劇中文摘譯 第五+六集，翻譯連結下收
注意事項：
1. 只有翻譯Crowley或Aziraphale有出現的段落。
2. 英文原文來源：BBC’s Good Omens Radio 4 Dramatisation: Transcript m...
3. 翻譯參考：
(1) せり (@cerriiee) | Twitter
せり
(2) 繁中版＜好預兆＞小說，木馬文化出版（本摘譯中的歌詞或預言是直接使用此版翻譯）。
不好意思摸魚摸太兇，這次更新晚了一點...囧 非常感謝所有在前四集按喜歡轉噗跟加粉絲的同好！雖然一直被老妹笑說「你這樣挑段落翻誰要看啦！」但感謝大家還是願意看我這坑坑巴巴的翻譯QQ
如果有任何修改建議歡迎告知，謝謝！
@maydh0510 - #好預兆 #GoodOmens好預兆廣播劇中文摘譯 第一集 注意事項：1. 只...
=============================
第四集的時候，我曾說天堂明知阿茲把火焰劍弄丟了，卻沒怎麼責怪他，是否有點太放牛吃草。結果到了第五集，老蛇只是說他有一個老朋友的急事得去處理，地獄就馬上告訴他阿茲已經被無形體化了，你們怎麼知道他說的朋友是指阿茲啊！？ 
而且為什麼你們的情報會比身為朋友的老蛇還快
而且為什麼你們的情報會比身為朋友的老蛇還快
所以地獄其實一直都知道有個部下偷偷地在跟天使交朋友，但若不是世界末日要來了，你們其實也不是很在乎嗎！？ 
這不是通敵嗎怎麼天堂地獄都這麼放鬆啦
這不是通敵嗎怎麼天堂地獄都這麼放鬆啦
以上是我第一次聽廣播劇時內心翻江倒海的吐槽，以至於後來看電視劇時，看到Uriel直接對阿茲說出「你那個戴墨鏡的男朋友」，還有Michael打電話給Ligur時，已經被嚇過一次的我內心相對平靜XDD
當然看到「男朋友」那詞時我還是土撥鼠尖叫了好幾秒啦XDD
第五集裡有一段是烈焰車神Crowley在聽廣播時，聽到了一個（被阿茲亂入的）傳教節目。這段諷刺「被提」的段落跟第一集的誤植聖經，是我在10年前第一次讀小說版時印象最深的宗教相關諷刺，雖然我自己是天主教徒，但我完全沒有被冒犯的感覺，不但非常喜歡這兩段而且覺得它們真的很戳我笑點 
非常感謝廣播劇改編把這兩段全部都保留了下來，雖然電視劇版沒有放進劇集裡很可惜，不過想起之前那個要Netflix下架好預兆的腦殘連署，不播出來激怒更多（消音）的美國教徒們也許也是好事啦…
（在限量版的電視劇腳本集裡，可以看到蓋曼的確有把「被提」段落改編完成，而且也有提到這段是最後才被拿掉的劇情）
非常感謝廣播劇改編把這兩段全部都保留了下來，雖然電視劇版沒有放進劇集裡很可惜，不過想起之前那個要Netflix下架好預兆的腦殘連署，不播出來激怒更多（消音）的美國教徒們也許也是好事啦…（在限量版的電視劇腳本集裡，可以看到蓋曼的確有把「被提」段落改編完成，而且也有提到這段是最後才被拿掉的劇情）