#好預兆 #GoodOmens
好預兆廣播劇中文摘譯 第三+四集，翻譯連結下收
注意事項：
1. 只有翻譯Crowley或Aziraphale有出現的段落。
2. 英文原文來源：BBC’s Good Omens Radio 4 Dramatisation: Transcript m...
3. 翻譯參考：
(1) せり (@cerriiee) | Twitter
せり
(2) 繁中版＜好預兆＞小說，木馬文化出版（本摘譯中的歌詞或預言是直接使用此版翻譯）。
*第三~第八集因為惡魔天使兩人的戲份變得比較少&分散，所以會改為一次更新兩集。
非常感謝所有在前兩集按喜歡跟轉噗的同好！每次看到噗浪跳通知都超感動的QQ 如果有任何修改建議歡迎告知，謝謝！
好預兆廣播劇中文摘譯 第三+四集，翻譯連結下收
注意事項：
1. 只有翻譯Crowley或Aziraphale有出現的段落。
2. 英文原文來源：BBC’s Good Omens Radio 4 Dramatisation: Transcript m...
3. 翻譯參考：
(1) せり (@cerriiee) | Twitter
せり
(2) 繁中版＜好預兆＞小說，木馬文化出版（本摘譯中的歌詞或預言是直接使用此版翻譯）。
*第三~第八集因為惡魔天使兩人的戲份變得比較少&分散，所以會改為一次更新兩集。
非常感謝所有在前兩集按喜歡跟轉噗的同好！每次看到噗浪跳通知都超感動的QQ 如果有任何修改建議歡迎告知，謝謝！
@maydh0510 - #好預兆 #GoodOmens好預兆廣播劇中文摘譯 第一集 注意事項：1. 只...
===============================
照例(?) 之後再來打我的落落長萌點&吐槽感想XD
照例(?) 之後再來打我的落落長萌點&吐槽感想XD
之前看過蓋曼說，他為了寫電視版的腳本，曾經把小說內容分成六等份，好拿來預估電視劇每集大概要演哪些內容，結果分完發現第三集完全沒有惡魔天使的戲份，所以才在那集加入了六千年戀愛大回顧（幹得好啊！）。廣播劇為了忠實改編原著，所以不可能做出這麼大的改動（不是原作者還這樣改的話大概會被粉絲鞭到下輩子XD），只能把一些原本應該在第二集的對話拉到這裡來，也因為這樣第三集他們的戲份有夠少的… 
不過還是放了一些可愛的萌點XD
不過還是放了一些可愛的萌點XD
馬上接起克羅里電話的阿茲說雖然兩人已達成了「協議」，但自己現在仍然可以預測老蛇的行動，這感覺真的莫名可愛XD 對惡魔的一舉一動都了然於心的天使XD 當然還有加上來電顯示的幫忙啦
對惡魔天外飛來一筆的「是鴨子！」，廣播劇版的天使反應比較不一樣這點也很有趣XD（當然對話的媒介不同也有影響）
小說&電視劇天使：「麻煩你好好開車。」（心累）
廣播劇天使：「掰囉克羅里！
」
沒有正經地唸惡魔，還連吐槽都懶得吐，一整個就是很習慣應付老蛇沒頭沒腦的蠢話XDD
小說&電視劇天使：「麻煩你好好開車。」（心累）
廣播劇天使：「掰囉克羅里！
」沒有正經地唸惡魔，還連吐槽都懶得吐，一整個就是很習慣應付老蛇沒頭沒腦的蠢話XDD
第四集阿茲打熱線電話到天堂時，被梅塔特隆直接點破，說天堂已經知道他把火焰劍弄丟了。相對於可憐的電視版阿茲被翹鬍子天使罵得狗血淋頭，廣播劇版一點事也沒有，只叫阿茲順便趁機把劍找回來，讓人忍不住想這個版本的天堂是否也太放牛吃草了XDD
相對於小說與電視，廣播劇版似乎對F開頭的髒話限制比較嚴格，第二集開頭老蛇本來有說出Fucking這字，但是被撞到東西的聲音擋掉了，這集阿茲要被無形體化前萬眾注目(?)的FUCK台詞也被改成SHIT，真的是有點可惜… 
第四集尾聲老蛇VS Hastur+Ligur 的段落算是少數惡魔天使的對話不多，但我還是重複聽了好幾遍的地方XD 我超喜歡老蛇那句” So long, sucker.” 的語調，還曾經認真的考慮過要拿來當手機鈴聲XD
Crowley與Hastur在電子中追逐的劇情，在花絮軌中有收錄一次非常好笑的NG（我自己覺得大概是Top3好笑的），很推薦大家去聽XDD
老蛇：「（大聲）你總得在某個地方出去，我只要跟著你就好～～～～～～～～！」
Hastur：「……………那是我的台詞。」
老蛇：「（大聲）喔是嗎！？抱歉～～～～～～～～～～！」
Hastur：「沒關係～～～！」
Hastur你人真好
老蛇：「（大聲）你總得在某個地方出去，我只要跟著你就好～～～～～～～～！」
Hastur：「……………那是我的台詞。」
老蛇：「（大聲）喔是嗎！？抱歉～～～～～～～～～～！」
Hastur：「沒關係～～～！」
Hastur你人真好
把Hastur關進錄音帶後，Crowley所說的” Iron bars do not a prison make”是改編自英國詩人Richard Lovelace的作品” To Althea, from Prison”裡的句子，對詩歌也略懂略懂的老蛇感覺很妙XD
廣播劇版可能是因為沒有時間分配給Hastur再次出場，所以直接讓Crowley用聖水把他也一起解決了，這也讓廣播劇版Crowley成為了三個版本裡惡魔擊墜數(?)最高的一位。最近時不時會看到有同人創作，讓三個版本裡的惡魔天使們互相交流，不知道如果他們聊到聖水話題的話，廣播劇Crowley會不會拿這個來炫耀
小說&電視劇蛇：「什麼你連Hastur都幹掉了！？」
廣播劇蛇：「嗯哼。（得意）」
電視劇蛇：「你哪來那麼多聖水？我光是為了那一小瓶就跟天使冷戰了一百年啊啊啊…（抱頭）」
小說蛇：「你怎麼有辦法忍受家裡有那麼多聖水？光是那一小瓶在保險櫃裡就夠讓我心神不寧了…」
廣播劇蛇：「
」
另一邊的天使們：
小說&電視劇阿茲：「你…」
廣播劇阿茲：「…不要再問了。
」
真的超好奇小說跟廣播劇的老蛇是怎麼得到聖水的XD
廣播劇蛇：「嗯哼。（得意）」
電視劇蛇：「你哪來那麼多聖水？我光是為了那一小瓶就跟天使冷戰了一百年啊啊啊…（抱頭）」
小說蛇：「你怎麼有辦法忍受家裡有那麼多聖水？光是那一小瓶在保險櫃裡就夠讓我心神不寧了…」
廣播劇蛇：「
」另一邊的天使們：
小說&電視劇阿茲：「你…」
廣播劇阿茲：「…不要再問了。
」真的超好奇小說跟廣播劇的老蛇是怎麼得到聖水的XD
廣播劇版的Crowley沒有衝進失火的書店裡找天使，雖然聽不到完全情緒崩潰的老蛇真的很可惜，但他以為消防員找到阿茲時，那個好像要哭出來的聲音也讓我真香了好一陣子
然後他明明急得要死，還是要吐槽消防員會變全裸真的超戳我笑點
然後他明明急得要死，還是要吐槽消防員會變全裸真的超戳我笑點
Hastur GG那邊超級順便wwwwwww聖水為何還剩那麼多wwwww
解決完兩個惡魔之後那句Now to Aziraphale's莫名很蘇
解決完兩個惡魔之後那句Now to Aziraphale's莫名很蘇
真的很好奇廣播劇老蛇到底是從哪裡批發（？）來那麼大量的聖水www
我懂！一種悠哉的帥氣
接到下一句oh no what happened！？的落差也很棒
我懂！一種悠哉的帥氣
接到下一句oh no what happened！？的落差也很棒