非常難描述我對這本書的感覺
我當然可以說我超喜歡它愛到痺，但我又拖了快半年才慢慢讀完(雖然讀到爽的時候能一天讀四十幾頁)，而且跳了一整章關於耶穌的章節放到整本書看完才回頭看；
但我絕對也沒法說不怎麼喜歡它，畢竟我買了好幾個英譯本還心癢癢想下手買俄語精裝版，每讀一章我就被 blown-away 瘋狂試圖組織語言大型吹捧但到最後說出口的就只有「布爾加科夫太強了我吹爆」然後像彈幕吐槽那樣在讀書筆記邊邊角角塞點破碎的感想((。
而且我下決心慢慢自學俄語也是因為它的譯本太混亂xD
總之這本書絕對是要二讀三讀五讀十讀甚至每年一讀的，太強了(詞窮

譯本問題也記錄一下
我在 Goodreads 討論區、美亞和 Reddit 都搜過很多關於版本的資訊，最終先是在圖書館借了企鵝出的 Michael Glenny 譯本，然後在 Book Depository 上買了 Alma Classics 出的 Hugh Aplin 譯本，最後在二手書店買了 Mirra Ginsburg 譯本(現在要買新的得按需打印 print on demand)

以下按我的推薦順序排列
Ginsburg 譯本是美亞評論裡一名俄語母語者的推薦，缺點很多比如版本和用詞老舊、用的原文是刪減版、缺少備註對於非俄國文化熏陶者不大友好，但是，Mirra Ginsburg 的文風俏皮得來又毒舌特別傳神啊啊啊啊!!!! 我覺得無論如何這都是一個不能錯過的譯本，儘管是個殘缺版，但捕捉到了布爾加科夫的精髓

接著是 Hugh Aplin 譯本，其實我是拿這本當作 companion notes 來用，因為 Alma 這一系列都加了非常詳盡的備註，包括我先前說的 A Young Doctor's Notebook；Aplin 的文風相比之下沒有 Ginsburg 的俏皮，但勝在他是基於一個比較完整的原文版本，跟 Ginsburg 版兩相比較看刪減了哪些內容也很有意思，頗有種隔著時空和審查機關盤旋的樂趣(當然對於作家來說就是滅頂之災和飛來橫禍了....)

最不推薦的是 Michael Glenny 譯本，但其實我最先讀的就是這個版本，然而看到一半卡了.........卡了................我居然讀不下去了..................所以才急急忙忙到處搜資料找其他譯本來讀，氣死我 (然後換了 Ginsburg 譯本一天讀30+頁)
但最氣的是，他這個版本的封面又超好看啊啊啊啊 這一版隸屬於Penguin Vintage Classic Russians系列，這個系列一共六本每本的裝幀都超級俄羅斯超絕美貌→ 所以我認為這是收藏價值遠遠大於閱讀價值的一冊((。

⬆️Glenny 版還有一點很讓我費解的是，歌詞唱段什麼的他幾乎不是忽略就是模糊化處理，而幾乎同一年代的 Ginsburg 版卻把唱段基本都保留下來，更不用說近幾年才出的 Aplin 版不僅保留唱段還註解了引用來源或者諷刺源
舉個🌰
←這是 Ginsburg 版
←這是 Aplin 版+註解(譯文不同，猜測是一個直譯一個查了引用源的緣故)
🥚 ←這是 Glenny 版((喂

還有就是，看 Glenny 譯本卡殼時我去 Reddit 發問 (沒錯我去的是 pewds 的 r/bookclapreviewclap 哈哈哈哈哈哈哈)，結果有個超用心寫了很長的回覆跟我說不推薦這個版本，而且另一個譯者 Hugh Aplin 曾對 Glenny 版表示出極大的不贊同.......我真是親自比對過才明白到，不是因為搶了他飯碗(畢竟 Glenny 版早出了三四十年)，而是因為他的譯文風格真的好dry

別的譯本我沒買過或看過沒法比較，只能就我看到的一些評論來總結一下
大名鼎鼎的 Richard Pevear - Larissa Volokhonsky 夫妻檔譯本，這個版本超絕美艷，是企鵝出的毛邊書，我差點就直接買下這本了；但是！查了夫妻檔的翻譯工作流程之後我立馬敬而遠之，丈夫英語母語者完全不懂俄語，妻子俄語母語者把原文直接逐詞乾硬譯成英語，丈夫再對乾硬英語進行打磨潤色.....恕我直言這真的太侮辱翻譯了，這跟機翻沒什麼兩樣啊！然而兩位卻以極高產出速度(廢話機翻當然快)和與企鵝社的合作關係佔據了大量俄國文學的翻譯權，嘆氣

Diana Burgin & Katherine Tiernan O'Connor 譯本則是 TED Ed 的推薦
The Master and Margarita也有在 Goodreads 上看到不少評論推這版，但是 Reddit 上的長文回覆則認為這一版語氣等更偏向於英語母語者的習慣，俄羅斯文化的氛圍被大大削弱；我這裡也貼一下他的原文供參考

還有一個版本是 Wordsworth 出的 Michael Karpelson 譯本，似乎讚彈兩種評價都沒怎麼看到過，只有 TED Ed 補了一句 Audible 的用戶對這個版本很滿意(。) 大概中規中矩吧~