#拖延症讀書記錄
#俄國文學
最近在看的俄羅斯現代小說 Laurus (俄文原名 Лавр, 作者 Eugene Vodolazkin)
設定是15世紀的(俄國?羅斯?)鄉村，簡介說是一個聖愚(holy fool, юродивый)遊走在斯拉夫大地尋求救贖的故事，但是我現在進度大概接近一半(共四部看到第二部的中間部分)感覺更像是赤腳醫生發家史和傳教史((。
其餘下收
#俄國文學
最近在看的俄羅斯現代小說 Laurus (俄文原名 Лавр, 作者 Eugene Vodolazkin)
設定是15世紀的(俄國?羅斯?)鄉村，簡介說是一個聖愚(holy fool, юродивый)遊走在斯拉夫大地尋求救贖的故事，但是我現在進度大概接近一半(共四部看到第二部的中間部分)感覺更像是赤腳醫生發家史和傳教史((。
其餘下收
就，我是一個超純粹的無神論者啦，覺得信教的都很莫名其妙但其實也還愛看宗教故事
這本書就挺有宗教故事的感覺，什麼都拜上帝，生小孩拜上帝然後聽神父的話搬到公墓隔壁住，生病了拜上帝，守著屍體拜上帝復活......東正教氣氛極其濃郁，其實也有點點不適應或者看著看著嗤之以鼻（。
這本書就挺有宗教故事的感覺，什麼都拜上帝，生小孩拜上帝然後聽神父的話搬到公墓隔壁住，生病了拜上帝，守著屍體拜上帝復活......東正教氣氛極其濃郁，其實也有點點不適應或者看著看著嗤之以鼻（。
譯者 Lisa Hayden 的前言可以看出她的用心，比如書名 Лавр 在俄語中是雙關人名和草藥名，但直譯為 Laurel 就稍微有點不對稱，因此改為了模棱兩可又帶點拉丁語感覺的 Laurus；又比如原文似乎很多使用 Old Church Slavonic 故意顯擺古文的地方，而譯者的處理是用跟現代語很接近的中世紀英語單詞替換，而且僅僅替換部分詞彙不影響語法
就，感嘆譯者的辛勞之餘，真的很羨慕能花這麼多時間與精力打磨譯文，文化環境太好了
就，感嘆譯者的辛勞之餘，真的很羨慕能花這麼多時間與精力打磨譯文，文化環境太好了
————以下持續po cap圖————
Врач，醫生一詞，也許來自「說咒語」，醫生治病就跟講咒語似的xx
狼狼超乖，狼狼超可愛QuQ 狼狼瀕死離開的時候我簡直想哭
Christofer用草藥治病救人給我滿滿的巫醫或者中醫既視感 
我真的skeptical towards traditional medicine
這段笑死我，好隱晦的自慰描述xDDDD 不過小孩你對著公墓打飛機是不是太狂野了 神父：Well then, that is quite something
這兩段就超級宗教的.....天賜肉體論
（單純是挺喜歡這句
震驚好久，切爾諾貝利這個名字竟然來源於苦艾草！
直男(?)寫女人總是很能讓人發笑惹，汗臭增強了女人味真是震撼我全家（。頗有中國鄉土文學那種中年油膩男作家的感覺
但這段愛愛描述就還挺爽！
出現了超酷的文字！
這段寫Ustina逐漸喪失生氣的描寫真的太真實了.....
死神帶走Ustina這段的描寫也很震撼，不單是宗教意味帶來的震撼，還糅合了作者對於如何應對生離死別的感悟
忘記有沒拍下來但頁碼上應該已經過了
66頁，15世紀的叢林漫步遇到了黃色塑料瓶.....
Goodreads 的討論區也對此提出了疑惑，然而據回覆來看，作者給出的解答是他們一次性走在各種時空交織的地方，那我就覺得很扯了，強行圓場
66頁，15世紀的叢林漫步遇到了黃色塑料瓶.....
Goodreads 的討論區也對此提出了疑惑，然而據回覆來看，作者給出的解答是他們一次性走在各種時空交織的地方，那我就覺得很扯了，強行圓場
我覺得這是對於醫患關係不能過分親密的一個陳述（。
第歐根尼這麼酷的嗎！好毒舌喔哈哈哈哈哈反過來諷刺禿頭哈哈哈哈哈哈哈壞壞