貓魚鳥@TRIGGERしんどい
2019-07-30T07:32:16.000Z
來來來，請問大家，不可以先查字典，直覺回答：
癮君子指的是什麼樣的人？
latest #11
☆りょう☆
2019-07-30T07:53:11.000Z
愛抽菸的人
(/´・ω・`)/εïз夥伴廚
2019-07-30T07:54:22.000Z
抽菸
休眠中
2019-07-30T07:58:54.000Z
抽菸戒不掉的人？
立即下載
リラッ伊凡
2019-07-30T08:04:29.000Z
愛抽菸～
貓魚鳥@TRIGGERしんどい
2019-07-30T08:40:35.000Z
有個講不聽的五毛硬要把吸毒的毒蟲翻成癮君子，我要氣死
(/´・ω・`)/εïз夥伴廚
2019-07-30T08:45:56.000Z
完全不一樣吧．．．．．．．．．．．五毛真的好討厭（白眼
休眠中
2019-07-30T09:05:02.000Z
yohlin: 會不會是國情不同？他們的用法跟台灣不一樣？
貓魚鳥@TRIGGERしんどい
2019-07-30T11:49:53.000Z
ssjs88: 你知道我的...
再怎麼沒耐心，我也不會劈頭就罵人😂😂兩邊用語有差，用查的就大概可以掌握八成...問題是，東西是要給台灣用戶看的，不聽我講是要聽誰講啦，查也查得到啊⋯⋯而且這是有講過有解釋過有開會談過的東西...啊就是講不聽，ㄍ我真的暴怒😂😂就網路查得到的解釋，因為以前是在講吸食鴉片上癮的人，所以確實可以用來稱呼吸毒的人。但是，BUT，台灣人比較常把這個字用在老菸槍這種人身上，所以避免閱讀的人無法瞬間理解，所以不要用癮君子來翻譯，講不聽就是講不聽啊ㄍ
先說，我並不是跟所有中國人都處不好，而是就只有那個only one難搞
貓魚鳥@TRIGGERしんどい
2019-07-30T12:00:22.000Z
啊，感謝迅速參與的大家😂😂
休眠中
2019-07-30T12:43:36.000Z
yohlin: 是給台灣用戶看的那位中國人在堅持什麼啊囧
貓魚鳥@TRIGGERしんどい
2019-07-30T12:48:47.000Z
ssjs88: who~knows ~~~
back to top