踢踢哀
5 years ago @Edit 5 years ago
[鴨][自翻]Tuomas Holopainen - Cold Heart Of The KlondikeCold Heart of the Klondike歌詞翻譯
第一次做歌詞翻譯,我覺得做歌詞翻譯比普通翻譯還要難,這邊也順便用歌詞講講Don Rosa漫畫的Scrooge和Goldie的戀愛故事
latest #9
踢踢哀
5 years ago
https://images.plurk.com/27m1AAqErps1BZCHPnSlh3.jpg
這系列歌曲來自芬蘭音樂家Tuomas Holopainen的第一張專輯"Music Inspired by the Life and Times of Scrooge",靈感就是出自Don Rosa的漫畫史高治傳的故事,專輯封面也由Don Rosa繪製。這首歌描述的就是史高治在克郎代克的經歷。以下對歌詞的註解:
踢踢哀
5 years ago
https://images.plurk.com/2c3cTvpXRsZvJqgqqD3FaN.png
*white agony creek(白色痛苦溪流)
必須進入痛苦峽谷的小徑,因為入口的長毛象死屍嚇跑了人們,痛苦峽谷一直都是未開發的無人區域,還保留著最原始的自然面貌。只有史高治靠著大膽的慾望進到峽谷內,開始淘金大業,努力一年後終於在這裡挖到金礦。史高治其實也喜歡這裡的大自然面貌,這裡也是史高治和金蒂重要的回憶場所。
踢踢哀
5 years ago
https://images.plurk.com/4RK0aNn7QpxSPY3oapIxjL.png
*Many the spring thaws from home(成群春天自家中蘇醒)
史高治會讓動物們住他家冬眠,好節省暖爐費用。他不怕野生動物,甚至能跟動物們相處的不錯,也能訓服暴躁的的馬匹和兇猛的獅子。這句歌詞應該也有暗示金蒂的到來,改變了史高治的內心。史高治雖然變成有錢人後反而失去良心,做些破壞大自然的商業行為,為此也常跟少年軍校對上,不過這些是後話了。
立即下載
踢踢哀
5 years ago
https://images.plurk.com/2RQ85tXzKpX0wrvG5vmsOc.png https://images.plurk.com/2mjx9OkudJDuTEZbbJEqQj.png
*dancehall girl(舞廳姑娘)
克郎代克淘金熱時,金蒂在道森經營一家專門坑殺客人的舞廳"Blackjack",而且大受歡迎,她也是舞廳的招牌舞孃,被稱作北方之星,最受歡迎的表演歌曲是"After the Ball"。金蒂在舞廳請史高治喝咖啡下藥偷走金子,最後失敗,反被史高治逼寫欠條,然後抓去做苦工學個教訓。
踢踢哀
5 years ago
https://images.plurk.com/6x5B3pLrBJa4aEzQjE0zli.png
這段故事最早出自Carl Barks在1953年創作的"Back to the Klondike",也是金蒂第一次在漫畫出場的描述。金蒂在金礦產業沒落後,經營的舞廳也倒閉,因為沒錢就搬到史高治在痛苦峽谷的舊房子居住。一直到倆人都年老後,50年後史高治因為治療失憶症,才突然想到要回道森找她討錢。最後他又假裝失憶讓金蒂找到他偷藏在痛苦峽谷的金子,金蒂也用這資金回到道森經商。
踢踢哀
5 years ago
*30days(30天)
這邊故事就是Don Rosa接手Carl Barks所創作的故事"The Prisoner of White Agony Creek"。在那30天裡,金蒂一直都打算從史高治那裡偷走金礦和地契,但兩人相處下來卻開始日久生情。兩人都不想承認對彼此有好感,直到金蒂發現史高治偷偷保留收藏的一束頭髮,終於明白自己和史高治的心意。結局金蒂有打算要留下,但史高治覺得女孩子待在這裡太危險還是趕她離開。這30天的故事除了Don Rosa外也有其他漫畫作家的創作。
https://images.plurk.com/6AMU8VHXJwwZ6VYvAtpQjx.png https://images.plurk.com/5eSNHc1wQbm1FQZyAczfOm.png https://images.plurk.com/qwIkbTK1qQQh2SgkZm6bB.png
踢踢哀
5 years ago
有人說Don Rosa的"The Prisoner of White Agony Creek"故事結局,其實暗示兩人有發生關係,真相到底為何就看個人。畢竟迪士尼是全年齡向,只能點到為止。
踢踢哀
5 years ago
*A letter in the snow(雪中的一封信)
這邊出自Don Rosa的"Hearts of the Yukon",接續在"The Prisoner of White Agony Creek"之後。也是史高治和金蒂在克郎代克的最後一次見面。金蒂為了挽回史高治不但耍詭計、最後還親手寫了一封信送給他,但史高治害怕信裡的內容沒有打開。他之前被騙的太慘早已失去對人的信任,只要不打開信還能保留一個美好回憶,最終他選擇把信丟在雪中。
https://images.plurk.com/6fDwm6asY9ylVKbJghyNcH.jpg
踢踢哀
5 years ago
在Don Rosa的另一則故事"Last Sled to Dawson",提到史高治其實有打算回去見金蒂,但是禮物和信都還有行李都跟雪橇一起遺失在冰層中。他也從冰河上摔落在一艘遊艇上,就這樣直接去到白馬鎮。本來準備要在道森過新生活,遺失雪橇卻讓他打擊很大,他決定在白馬鎮買下銀行開始新事業。因為沒再回道森,不停拚事業,史高治最終就這樣結束了苦澀的戀情。
back to top