東立翻譯素質一直都... 不是嗎((怎樣，過於考慮年輕讀者群的日文程度，最後都會妥協成很不到味的譯名