來的那年，我一無所有
時光也拒絕賜福於你我；
那麼為何，你竟選擇了倚靠
一個你明知正在墜落的男人？

——蒙福之子樂團〈宿敵〉

這是 Andrea Arnold 執導的 2011 年版電影《咆哮山莊》（或《嘯風山莊》，賴慈芸老師的新譯名）主題曲，喜歡了很多年，最近寫末日系列#3《唯拱橋與你得以倖存》時拿來重聽，終於稍微懂了。

似乎很多時候都是如此：年復一年，我們不斷撿拾、背負許多雜物向前走，並不瞭解它們的意義與經歷的理由，直到某一天某個特定的時刻，它們決定顯現在我們眼前。

原文歌詞非常簡潔、痛苦卻有力，是 Mumford & Sons 的上乘佳作，我譯的半首歌詞沒辦法完整傳達，建議直接聽歌 & 進原文：
Mumford & Sons – The Enemy Lyrics | Genius Lyrics

補上賴慈芸老師對經典重譯《嘯風山莊》2017 新譯本的看法，還有民初最早幾個譯本的書封！
賴慈芸：經典為什麼要重譯？從「咆哮山莊」到「嘯風山莊」

另外也補一下「末日系列」前兩集 + 番外別冊套組的連結（上週繼金石堂之後，博客來也開賣了，謝謝大家）：
末日系列 原創個誌展限量特裝組：《一小時後雕像見》+《敲窗的不一定是雨》+獨家加贈全新番外篇別冊《潛水員...

好友 Lake（林湖）共同參展的《雙重準心》連結（博客來另贈送 2 張角色畫卡明信片，是對應海底輪的「刻印者」楊昏，以及對應眉心輪的「狙擊手」那蒙！）：
雙重準心 原創個誌展首發新書

番外別冊😫

potube: peto 好久不見！ 抱歉這次因為 CWT51 時金石堂、博客來書展還沒結束，《潛水員之屋》別冊無法單賣，但我會再辦活動贈送給老讀者，應該下週會公布活動事宜 & 取得方法。謝謝妳！
@vinebridge - #工商 #博客來 #金石堂 #上架最近有幸和愛呦文創合作參展，將英國喪屍潮主...

vinebridge: 對原創系列有新的部分可以看感到愉悅的老粉☺️謝謝葛橋的故事！

potube: 也謝謝妳這些年來願意持續閱讀！ #3 新刊 & 別冊辦法，我都會加油的。

坐等別冊和新刊

Kyoui: 謝謝伯約（好久不見！），我明天會來放新刊 & 別冊公告

potube: Kyoui: CWT51 新刊資訊 & 末日系列別冊《潛水員之屋》贈送活動辦法終於出來了，感謝 peto 和伯約！ 詳情請見：
@vinebridge - #工商 #CWT51 #新刊 #印量調查 #末日系列 #擴散感謝★原創末日系...