有好幾的地方卡卡的，如果有更好的翻法請拯救我！

一直想把台詞翻得美一點，最後赫然發現我該重學中文XDDDD

不過，其實我原本沒有打算這麼快翻聖誕節的
都是那句「妳為我帶來了宇宙」打到我啦真是

MC果然是崔雙子的神

妳為我帶來宇宙好棒 MC果然是天使

shana223: MC真的是神一般的存在！沒有她，他們該怎麼辦？

smallshih: 那句話真的很戳心

好甜好甜（但又有點想哭（帶來宇宙太戳了

聖誕節...大家都希望世穎能過一個暖心的聖誕啊，他自虐好久了...QQ
關於翻譯，算不上意見，人物的稱謂因為國情的不同，那個xi~的部分有沒有考慮就略過了?應該說，都這麼親暱了，應該....沒有關係吧...(?
可是有時候又覺得把哥哥/姊姊給翻出來 比較萌

謝謝太太！！有fo這位繪師但是苦於看不懂韓文

chct0613: 真的，希望他別再傷害自己了
哈哈哈哈哈謝謝提出來，我也很苦惱稱謂這部分，有些語感是韓語才能感受到的，像會讓MC用「先生」稱呼世穎，應該是想傳達出她還是很尊重世穎的，年紀應該也比世穎小～不過翻成中文，加「先生」整個超彆扭，是有沒有這麼疏離啊！
因為是翻譯，感覺隨便刪掉稱謂會有點不好意思…
如果直接保留씨這個單字，會很怪嗎XDDD還是寫個xi？

chct0613: 沒錯！電話或是劇情他們都會喊哥和姊姊，超可愛♥

soralia: 不會不會～讓我們一起支持繪師吧～

XXLadeeda: 這篇真的也很棒，對吧？（有哪篇是不棒的嗎XD

sleeptight: 若是問我個人意見，要留語感我可能會偏寫xi 因為我完全看不懂韓文字，另外可以請路癸幫我確認這一段嗎？ 這段在中翻和英翻的字幕都只有晚安而已

chct0613: 好的～之後一併修正～
因為沒有前後文，後面那句直翻是費心的人，我猜全文不是「晚安，愛操心的人。」，就是「晚安，令我操心的人。」

sleeptight: 謝謝你哦 ，這段是 707第七天的 主旨“別擔心” 的電話，他最後一句話 只有韓語版有完整版字幕
大概是很小聲的關係又有停頓了一下才說出的呢喃， 英文和中文都只有翻一半，嗚嗚…這句加上去很重要啊QQ

之前看到有人估狗是翻成“我在意的人”

也可以翻成那樣～
不過我剛去聽了那通電話，整通電話就是MC擔心707，所以那句比較像是707在說MC是個愛操心的人XDD

↑啊，只是我個人覺得啦XDD

哎，終於有人說到那通電話了（其實那句話是我去翻的😳「在意的人」是用Naver搜出來的然後找了一些韓語歌比較😳（我覺得無論哪種理解都挺甜的因為語氣好溫柔😳
「令我操心的人」小聲的告白
「愛操心的人」嘴上吐槽心裡美滋滋

XXLadeeda: 每種都很可以！
不過翻譯好像常常少翻一些重要的句子？有加後面整個氛圍就很不同啊！好好奇為什麼不翻？

sleeptight: 對，本來英文版翻譯就因為文化不同有差，中文翻譯英文差得更遠了，明明從韓語翻過來更好
既然都說到翻譯問題，忍不住打擾了，這裡一直很困擾我

如果我理解沒錯的話，這兩句意思好像不同，想請教下韓語版是什麼意思呢 （中文版沒玩不知道怎麼翻譯的

XXLadeeda: 韓文直翻是：所以說啊，不要先愛上任何人
↑感覺前後兩句接不太起來QQ為什麼講完不點炸醬麵給我吃後，會接這句話@@?
這是哪一通電話？我好知道前後文！我不記得哪通電話裡有炸醬麵啊XDDD

sleeptight: 看來我韓語沒理解錯，濟希線第六天16:00 707打進來的，你先說愛他，他說「就算你說愛我，我也不會給你買炸醬麵，所以不要先愛上任何人」，英文完全換了意思（我沒理解錯的話

中文版是說 就算你說你愛我，我也沒有東西可以給你，不要隨便愛別人

英文是「就算你對我說愛我，我也不會給你買burrito，所以不要愛上任何人」，根本邏輯不通，中文版還又加工了一次，不過兩版表達的都是「不要去愛」原版明明不是不希望你去愛只是不要先付出愛（因為先愛上的人容易受傷