пойду лучше Фрая про греков почитаю

antennaehead: Читай в оригинале!

это да, но иногда проще зайти на флибусту и скачать что есть, чем выискивать оригинал

Так он на флибусте вроде выискивается, если залогиниться.

так это ж логиниться надо, буквы придумывать! (надо будет конечно попробовать при случае)

Оно, конечно, ужасно сложно, но много чего там в оригинале есть.

morzh: Ну, оно прокачивается. Но поначалу, конечно, тяжелее.

Можно начинать с детских книжек!

Я поэтому сразу иду за оригиналом, если английский. Благо, языка вроде хватает. С другими языками сложнее.

это конечно печаль. меня тут смущает не столько качество певерода (мне просто в метро пожевать), сколько то, что изменились названия почти всего

Бэггинсы-Торбинсы!

вот этого героя я знаю, а хто ты такой - я хз, может главный герой прошлого тома с новым именем, может новый человек

были фабриалы, стали ДУХОЗАКЛИНАТЕЛИ!

Сильно.

особенно грустно наверное тем, кто это в бумаге покупает (если есть еще такие на свете)

я так культуру читал. Там ещё прекраснее. когда перевод класса корабля совсем иной и он сразу сокращается до аббревиатуры

МГС ->ПРК и нигде не даётся расшифровка и ссылка на оригинал

вспоминается старое "«только из розария доносилось щёлканье соловья». Я видел оригинал: соловьев там не было. Только сухо щёлкали в тишине чётки."

я вот джаспера ффорде в оригинале читала. три книжки в переводе, а потом они устали его переводить. не успели. а я уже разогналась.

не, джаспер ваще огонь чувак, но переводчики перевели еще круче, еще смешнее и еще заковырестей

бывает же, что перевод спасает говенную книженцию. но тут оригинал был прекрасен. а перевод просто еще лучше.

а шо за фентезя?

Б. Сандерсон - Путь Королей

Брендон?

он