撇開不知道背景的人可能會誤解的劇情，歌是真的很好聽，shanty（船夫號子）風格的曲子我一直都很喜歡，借用別人的形容就是簡短但容易上口，節奏一放慢更自帶催淚效果，這首合唱的部分真的很棒！

這首是我很喜歡的shanty現代改編版
Kodaline - Haul Away Joe - The Finest Hours Original...
還有辛普森的改編版歌詞很鬧可以自己去找

一律放劇情版、有純歌版再附上，因為不好找加上不是各語言都有。

English
Warbringers: JainaMusic from Warbringers: Jaina

Русский
«Лики войны»: Джайна (в исполнении Натальи «Хелависы...Музыка: «Лики войны: Джайна» (в исполнении Натальи «...

Français
Prémices : Jaina (VF)Prémices : la chanson de Jaina

Deutsch
Kriegsbringer: Jaina | Animierter Kurzfilm (DE)Musik von Kriegsbringer: Jaina (DE)

Italiano
Araldi della Guerra: JainaColonna sonora di Araldi della Guerra - Jaina (IT)

Español
Líderes de guerra: Jaina (ES)La música de Líderes de guerra: Jaina (ES)

Castellano
Warbringers: JainaMúsica de Warbringers: Jaina

Português brasileiro
Warbringers: JainaMúsica de Warbringers: Jaina

한글
전쟁인도자: 제이나

繁體中文
《戰火之源》：珍娜

簡體中文
https://www.bilibili.com...

繁中簡中永遠都有的翻譯之爭，畢竟各國演唱者（配音員）有差，唱法還是有些差異，所以單就歌詞而論就好。
個人覺得繁中相對合適一些，因為shanty的一個重點就是平易近人的用語，刻意美化歌詞反而失去這類型歌曲的特色，而且後面對白突然又直譯超怪，還有唱到地名就突然變英文害我笑出來，明明有自己的翻譯。

但是認真比較的話，繁中我其實也不怎麼喜歡，為了歌詞整體的順暢改了不少，除了原版英文以外，俄文的我也很喜歡，一直覺得俄文民謠非常適合人聲合唱，當然某部分應該是受學過的語言所影響。

是說這根本是聽歌學外文，看完最容易學會的三個字應該是父親、海跟女兒。

然後我最後選擇用這種標示方法是因為，西班牙文分成西班牙和拉丁美洲兩種，葡萄牙文有分但是只有巴西的版本，加上繁體簡體中文，我每次要標示語言都覺得很困擾。

這首網路上好像有不少翻唱，各國的都有、我在找官方的過程就看到英文俄文的，搭配不同樂器或轉換風格的都有。