我有個遠大的想法我想說那個Starfighter的中文翻譯在新新漫畫裡也只有三話那這樣要不要試看看找人一起來翻譯像是月月然後如果再更遠大的目標就是把遊戲實況也加上CC字幕 只是那變成了聽力 有點難

螞蟻 𓈒𓂂𓏸

6 years ago

我有個遠大的想法
我想說
那個
Starfighter的中文翻譯
在新新漫畫裡也只有三話
那這樣
要不要試看看
找人一起來翻譯
像是月月
然後如果再更遠大的目標
就是把遊戲實況也加上CC字幕只是那變成了聽力有點難

latest #24

掰噗~ 說

6 years ago

要

Mr.Zombie 說

6 years ago

啊...啊...

機器狼🎉新年快樂說

6 years ago

(´･ω･`) 汪嗚？中文字幕嗎？是誰做的呢？

立即下載

機器狼🎉新年快樂說

6 years ago

什麼！您說希望在CWT也看到機器狼擺攤嗎汪 Σ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉ

葉綠素說

5 years ago

翻譯!!!居然有人在追這部，還要接續新新漫畫只翻三話的後續劇情!!!

葉綠素說

5 years ago

激動到說不出話 (つд⊂)如此冷門還能找到同好真是…嗚嗚嗚嗚，您彷彿是宇宙中的耀眼的明星 (இωஇ ) 翻譯在下也想試試，只要知道有人也追這部就人生圓滿了

螞蟻 𓈒𓂂𓏸

5 years ago

E22553749: 我的天我的天阿阿阿阿阿阿啊居然有人回我這則噗太感動了TTTTTTTTTTTTT
我還有另一個朋友也在追這部！！！！！

葉綠素說

5 years ago

melodyhung5432: 不好意思這麼久才回><想問問有幾個人想參與翻譯(這邊舉手+1

螞蟻 𓈒𓂂𓏸

5 years ago

E22553749: 目前翻譯的話是只有我在主要翻譯，但是另外一個朋友會幫我看看哪裡翻得怪怪的！

葉綠素說

5 years ago

melodyhung5432 原來已經開始動作了嗎

我真是太後知後覺了，敢問有什麼我能幫忙的地方?

螞蟻 𓈒𓂂𓏸

5 years ago

E22553749: ㄣ……暫時好像也想不太到🤔可能可以分集數一起翻！然後一個人嵌字
那個方便知道太太您的臉書嗎？比較方便聯繫！

螞蟻 𓈒𓂂𓏸

5 years ago

E22553749: ~~剛剛才發現原來太太也有在Voltron的坑裡，而且也是紅藍小伙伴~~

葉綠素說

5 years ago

melodyhung5432 我的臉書名字是葉馨怡，頭貼是粉色背景坐著一位托腮厭世臉(?男性

葉綠素說

5 years ago

我也想知道你們是用什麼方式做翻譯的

螞蟻 𓈒𓂂𓏸

5 years ago

E22553749: 方式？
我是看原文，會參考對岸的翻譯
軟體的話我是用Medibang翻的XDDD

螞蟻 𓈒𓂂𓏸

5 years ago

*用Medibang嵌字上去

葉綠素說

5 years ago

melodyhung5432: 啊啊抱歉讓你會錯意，我想說的是，你們是一人先翻成中文，然後交給嵌字的人，讓他依照對話框調整字體大小?

螞蟻 𓈒𓂂𓏸

5 years ago

E22553749: ㄛㄛXDD
沒有沒有這部分都是我一個人做的，英翻中、嵌字

葉綠素說

5 years ago

melodyhung5432 喔喔喔這厲害啊

廢柴如我頂多只能做到翻譯...

螞蟻 𓈒𓂂𓏸

5 years ago

E22553749: 覺得很有趣就做了XDDD因為打算做這方面的工作，所有想說可以當作一種練習！

葉綠素說

5 years ago

melodyhung5432 好喔XD那我試做一點給你們看行不行，請問能讓我翻哪部分?須要考慮角色性格來選擇用字遣詞嗎?

螞蟻 𓈒𓂂𓏸

5 years ago

E22553749: 我好像也才翻到第二話而已（？
那你可以從第三話開始翻，要考慮角色性格！

葉綠素說

5 years ago

melodyhung5432 好的!那什麼時候給你呢?

螞蟻 𓈒𓂂𓏸

5 years ago

E22553749: 都可以！那等你翻譯好我再嵌字

！