真的是討厭中國大陸的中文翻譯到極點了。