1. Loki這次確實死透且不會復活了。

2. Thor的「再也沒有什麼可以失去」：導演提到他們是從《美隊2》進入MCU的，而《美隊2》中他很愛的一個元素是，在隊2裡，隊長的一切都被奪走。他out of time、他所愛之人都不在世上、他曾經服務的政府已經改變、他沒有任何東西可以憑藉依靠。而透過這樣的情境，角色「人性的那一面」會特別被凸顯出來。

《雷神3》最後阿斯嘉德的毀滅，讓Thor也面臨了類似的狀況，而導演希望可以繼續push這一點，將他推到谷底，接著演繹他如何從谷底爬起，最終贏得戰役。

3. 關於Thanos和Gamora ，導演提到片中有些角色做了很人性的決定，這些決定也悲劇性地影響了事件的走向。譬如星爵痛揍Thanos的臉；譬如Thor決定砍向胸口而不是頭，是因為他想對Thanos說「He gets him」，而這個決定也讓Thor付出了代價；Thanos則是在最後和自己唯一愛著的人面對面，他也必須為自己的決定付出情感上的代價。

同時導演說星爵和Thor會在接下來的電影，承擔自己的決定所帶來的後果。他認為這是一個很有趣的領域，能讓他們進一步探索這兩個角色。

4. Banner和Hulk：過往比較常見的呈現方式是Banner的另一個自己（Hulk）出來救場，這次導演想呈現Banner自己身為英雄的那一部份。同時，有人會猜Hulk是不是輸給了Thanos，所以害怕不肯出來，但導演的解讀是，Hulk不肯出來更大的原因是從雷3以來，Banner跟Hulk就因為身體控制權而更加不合。Hulk覺得每次Banner讓他出來都是要他打架，他受夠了。

5. 預告裡頭隊長領著大家向前跑那幕，不是曾經在正劇而後被剪掉，而是特別被拍來放在預告，誤導用的。

6. Bruce和Nat：電影裡頭只有短暫的一瞬間暗示了他倆的過去。導演表示他們想呈現出Thanos的侵略又快又急，殺得眾人措手不及，所以特意不給太多文戲。同時，兩年過去了，Bruce和Nat都好好思考過，也都向前進了。

7. Wanda的口音消失了：這是刻意為之的。原因之一是內戰之後，寡婦持續訓練Wanda成為間諜；同時Wanda是「逃犯」，而她最明顯的特徵就是那口口音，所以刻意隱藏起來。就像寡婦把紅髮染金，隊長蓄鬍。

8. 星際組即興演出了不少，尤其是CP和Batista。

9. 關於Steve、Thor和Tony，主持人問到這三位角色的Story Arc是否會在下一集（復4）走到尾聲，他們是否會有某種程度上的結局。

導演說，他會這麼形容：「漫威的前十年是一本書，現在是這本書的最終章。故事會接續寫下去，但現在這一本會有一個結束。」「我們處理每一個角色的方式都不同，每個角色都有自己的故事，且每個人都在故事的不同階段。或許有些角色已走到最後，有些角色正要開始。」

10. 主持人問到，Dr. Strange交出時間寶石，並不是因為他變得多愛東尼和蜘蛛，而是為了那個唯一解，對吧？導演說，他小時候看奇異博士的漫畫，最喜歡這個角色的一點，是他總知道一些別人不知道的事情。所以他試著將這一點融入到電影裡。

（覺得這點好帥 ）

11. 主持人說有一件事他在電影裡頭沒看到，就是Steve和Tony。導演表示他們在內戰有著很大的分歧，復仇者們也不曾全聚在一起。對於他們之後會不會放下歧見，導演表示，「或許、或許」。

12. 關於第4集的副標，導演現在能說的只有，它跟「人們此時此刻正在經歷的有關」。

13. 被問到最能代表復3的一句話或是一幕，導演說瞧瞧Thanos做的決定；瞧瞧Gamora要求星爵做的；瞧瞧奇異博士說的，他會如何在寶石及Tony／Peter的生命之間做抉擇。

這部電影的主軸是關於，「成為一個英雄需付出什麼代價。這是一個複雜的世界，沒有顯而易見的正確解答，為了做一件所謂『對的事情』，它背後需要付出什麼，是否值得如此，究竟要不要這麼做。」

14. 主持人不能免俗地問導演《復4》能透露些什麼，導演也不能免俗地什麼都不能說，然而他們講到384不小心劇透的那件事，導演說「God Bless Sebastian」。

-----

以上截錄。

咦，包子劇透了啥(冒出

電影主軸讓我一陣雞皮疙瘩 好喜歡

抱歉打擾了，想請問384劇透了什麼？

LOKI就那樣領便當真的蠻意外的OAO

jawnlock123: 延伸閱讀
Sebastian Stan reveals he filmed a massive Avengers ...

覺得第13條真的很...(導演這種操作手法註定內戰可以續戰千年

mhygkjyl: 一點都不打擾！請看上一層樓的延伸閱讀

suma_blue: 「384你給我小心狙擊手了 」的感覺
第一點真的很QQ 一開始就問這個問題，然後一下就夢碎了QQ 也對電影主軸好有感觸，這是個千古難題

我就知道你會整理！！！還好看到就馬上給你說了(幹

judyhsuan1220: Loki便當我超震驚的！首刷的時候在電影院忍不住驚叫（隔壁觀眾對不起）

感謝延伸閱讀！蜜雪兒非佛在MCU演什麼角色呀我想不起來😂

抱緊我錘基大同人發抖

包那個劇透很大吧XD

okitakaede: 第一代黃蜂女

謝謝，我看完影片了，真的只能說God bless him

看到最後God bless Sebastian笑死wwwwwww他那天爆雷後的反應超可愛wwwwwww

elendilez: 應該說真的死透很驚訝XDD 畢竟他假死很多遍了，所以開頭那樣雖然嚇到但還想說說不定有機會復活(??

哇包包那個劇透....God bless Swbastian

judyhsuan1220: 哇.....那Seb這個劇透XDDDD

謝謝整理，嗚第一點整個...... 但導演們真的好厲害

看到第1點心都涼大半，但看到包子那個劇透影片又笑了出聲

kinglove1022: 感謝通知！XD 也是訪問很有料，聽完第一題就忍不住開始打
okitakaede: 哈哈哈哈哈他透很大，我快笑死XDDDD
mhygkjyl: 真的（合掌）一邊說我不能講，一邊大劇透，包子你究竟
ET10301: 怕

而且影片中最後他好像都沒發現自己劇透了

TigerLily555: 真的超大的，是可以猜出下集內容的那種，包子你真是
larcink: 啊糟糕沒有follow到爆雷之後的反應，求問是什麼反應
judyhsuan1220: 嗚嗚或許短期之內沒有機會了，主持人還問那抖森知道這個消息之後反應如何，導演的回覆基本上是「演員也明白」這樣
jawnlock123: 為他合個掌

洛基！！！！！

所以復四流出的片場照有復一裝扮的神兄弟是????要把戲份都剪掉嗎????還是只是閃回????

LOKI......

astawu: 第一點我也 但還是好喜歡導演們的各種詮釋與解讀
Lychee: 謝謝包子拯救心情 （包子表示
mhygkjyl: 一本正經地劇透著

洛基……

感覺是.....回憶殺.....因為洛基是穿復一的衣服，不是雷三

努力說服自己導演是為了不劇透所以堅持loki死透

我自己很喜歡羅素兄弟執導的美隊系列就是因為他們單一時間點處理多重劇情線和大量議題的能力：人類的生活本來就不會那麼單純，身為超級英雄當然也不會面對非常單面向的選擇題。人生的考驗不會在你準備好之後才開始出現，往往只是一點小小的火星就能引燃出之前隱忍累積很久的問題。非常狠心地讓角色面對內憂外患的同時，也讓影片裡的每個人物更真實了起來：超級英雄不是只要當英雄開外掛拯救世界就好，他們和我們平凡人一樣有個人偏好、有小我與大我的掙扎、也要為自己的行為抉擇付出代價。

謝謝翻譯!!!! 電影上映之前還有很會有很多變數啦，現在的決定也不代表就是最後的XD

感謝導演讓大家理解他們的腦洞和邪惡

384一直在那邊嗆小荷蘭，結果自己也爆了個大雷啊
笑他

icemooney: soda0chu: 也覺得可能是回憶殺，錘哥跟洛基都是復一的造型
kap3002401: NightTide: Cold1234: nymph_pin: 一起
ecbab: 導演也說他們拍了《復4》的大半，但還沒有完全拍完呢！

elendilez: 我記得之前看IGN的一個訪談(抖森,Lettitia和384),抖森前15秒疑似爆雷,主持人問大家跟其他人組隊是什麼感想?抖森說這題不能說會大劇透,或許Loki和Shuri(ry....然後Lettitia馬上制止抖森,抖森愣了一下囧掉,趕快接話說或許Loki和冬兵也會組隊rrr,384接話圓場

因為Lettitia的動作太大反而很明顯

樓上說的訪談我覺得是為了搞笑才故意大動作耶

gilly858: 謝謝吉利的這一段話 超級英雄也是人，都有掙扎煩惱、喜怒哀樂、與七情六慾。他們面對的難題，他們做出的決定，他們承受的代價，和他們身為人的那一面，都讓角色更加豐滿。我很喜歡《復4》的一點，是各個角色或許戲份不多，但都很有人味。
EEKWGermany: 邪惡 您說的真好

演員們壓力好大，大家都想從他們身上挖出線索，到處是陷阱wwww

jean_wang: 我覺得看起來不太像搞笑,有點像馬克叔和唐奇鐸那次劇透的反應。其實是movie版上有人注意到的,我只是看到描述後去找影片來看...算了也不要有多餘的期待,有期待就會受傷害

fukelly: 笑他是必需要的 （欸
nymph_pin: 不停在套他們話，也是很不容易XDDDD

默默希望第一點只是導演為了唬弄主持人才說的 如果說了還有機會迷妹就會一直妄想有，不如砍斷再說 (樂觀面對

要等一年才知道薛丁格的二公主死活有夠煎熬(已在deny階段)

jean_wang: 真的...被薛丁格的便當吊一整年我覺得我撐不下去...

icemooney: jean_wang: 嗚嗚一切都好難說，讓我們一起提心吊膽一年
tina610212002: 覺得羅素語氣略認真 BUT！NEVER SAY NEVER，一切都有可能！

我現在非常認真思考如果有人吐便當而只有Loki寧次了我會怎麼崩潰,然後復四只有回憶殺或戲份全砍光哪個比較讓我崩潰....

icemooney 要相信邪惡米老鼠向錢看不會隨便砍斷搖錢樹

薛丁格便當讓迷妹無條件再支持漫威一年

已經抱著沒有期待沒有失望的心情了

不應該點進來的... XD

覺得導演的語氣不像是開玩笑+1
訪問裡Loki那段說到了演員年紀會逐漸增加，電影不像漫畫角色一樣可以保持同樣的年紀，十年到了也是時候劃下句點，迎向更能夠反映近年社會樣貌的嶄新故事。

我超怕大家便當都吐了就Loki 寧次+1，這樣我會超幹！就算演員沒約了也沒必要弄死角色啊嗚嗚嗚

不好意思借我取暖一下...我已經精神耗弱到沒力氣崩潰了Orz

謝謝太太整理

(強顏歡笑

感謝大大整理!!!但第一點就讓我痛哭失聲QAQQQQ

Loki 第一點就讓人難過

謝謝翻譯！ 看完更期待明年復四

由於第一點關於Loki的部分影響很大，我將這一段翻得詳細一些，希望能較還原主持人及導演之間的對話。

----

主持人：讓我們來談談第一幕我們失去的那些人，因為這顯然是仔細思考及考慮之後的決定。所以，海姆達爾……對了，他是索爾在後面說的「最好的朋友」，對嗎？

導演：沒錯。

主持人：還有洛基，他是個非常受歡迎的角色，我們之前失去過他幾次，這次也依舊。

導演：這次不會復活了。（No resurrection this time）

主持人：很明顯地，那句台詞的重點是刻意講出「this time」，「這是最後了」（That' s clearly a line that' s very important to deliberately say "this time", "This is it".）

導演：是的。

主持人：Tom對這個消息的反應是什麼？

導演：我想這對每一個演員，當他這10年中一直扮演著這個角色，對他們來說這都是很難受的。但是同時，我們也都瞭解他不可能永遠扮演下去。漫畫可以讓角色的年齡保持不變，但我們都在變老。（後略）

----

希望這樣有清楚一些些。

God bless Sebastian wwwwwww

結果就是沒能等到他的solo電影呢ˊˇˋ

jannelupin: 謝謝大雯大的補充 迎向嶄新篇章好有意思，但仍然有些捨不得熟悉且好喜歡的角色

elendilez Sebastian Stan, Anthony Russo & Joseph Russo Speak O...我ㄧ開始以為說的是這個訪談，他在裡面也有小小的劇透，講完後發現不太對就這個表情 然後導演也是在旁邊ㄧ副你糟了的臉XDDDD雖然我覺得不是什麼劇透啦

我覺得現在他們說的聽聽就好，復3上映前說的跟電影演的太多都騙人的 然而我還是會先去推特@凱文費吉 （雷2救活loki的恩人) 哀嚎ㄧ下

Loki那樣簡單就死了而且那手法完全就是趕著送死，我完全不能接受orz

有點擔心Seb會不會被高層罵啊....

lisa206398: 我覺得被罵也好啊 學到經驗他將來會變成迴避大師，我很期待呢！

是怕他之後在訪談時壓力太大啦（原本就是個不太會訪談的孩子，現在又加上壓力

我本來也以為他是一個不太會訪談的孩子，直到他直接在節目上撩莎朗史東...... 喔喔喔果然是布魯克林萬人迷

感謝詳細翻譯... 儘管也不是不能理解導演考量 但真的很難過Q_Q

gilly858: 想求影片！

難道是扮豬吃老虎的Seb嗎！

看看妳家包子多放蕩 Sebastian Stan flirting with Sharon Stone

那天大概喝醉了（欸欸欸

別忘了羅素在美3就遛過粉

gilly858: 我看完的感想是包怎麼一直被姊姊撩XDDDD

謝謝翻譯&分享 ～（第一點好心碎喔 ）

God bless Sebastian www要小心狙擊手了www
唉...Loki...

Loki 接受不能

嗚嗚…我不聽!都是導演亂講~

junkamijo: 幫復活QQ漫威不要隨便玩弄粉脆弱的心靈啊！

其實覺得洛基那一刺不像他的風格耶

覺得有點魯莽

gilly858: 包子全場就沒停過撩人啊！

洛基我猜可能是在前面沒拍出的大戰中魔力見底了

自從導演說「鷹眼在復三有秘密任務」後我就再也不信訪談了ww

有秘密任務這件事情跟復3不衝突阿。
以前導演說盾冬的事情也是在訪談，要不要乾脆連那些都不要信了。
盾冬都是假的 我知道第一點很讓人難過，可是這樣也太雙標了。

覺得復3的各種行為都很不洛基啊 而且我記得先前訪談中好像也說過洛基是薩諾斯那邊的XD 大家還在猜洛基會背刺 結果根本沒有啊XD

larcink: 哦哦哦謝謝支援影片，原來是在傳說中的BUILD訪談 好長的訪問，真讚，晚點來大吃導演和384

ab32110: 會不會是復四的情節(如果回到紐約大戰的時間點的話

之前看報導聽說復仇者4會用到美國隊長3，Tony用的那個「二元增境回溯框架」的科技，就是那個看到年輕版Tony跟他父母的那個科技，但我覺得為了防止暴雷，導演說的話可能也不能真的信，都有可能是煙霧彈XD"

老實說回到紐約大戰好像也沒什麼機會可循?還有些人沒成為英雄?

窩操

弱弱問一下，雖然有影片不過看不懂……384劇透了什麼><和導演所說的「God Bless Sebastian」有什麼關係……

darkparadox1231: 因為透得有點大，跟復4劇情有關，為了避免爆雷，我私噗給您囉

elendilez: 不好意思....可以也同求384據透的私噗嗎>< 英聽很廢

Lighttjc: 當然沒問題，私噗給您了

elendilez 我也想知道，也可以私噗給我嗎？

[閒聊] 還記得復仇者1在空母上的小蜜蜂探員嗎?(a3雷
剛看到這個……天啊，好殘忍啊…

elendilez: 同求QQ!謝謝

elendilez: 求個翻譯，謝謝

提到復1的小蜜蜂片段我就忍不住要嘴
我以為能上艦橋的都是千挑萬選的菁英，在執行的是重要任務，尾燈卻安排一個人在那裡打小蜜蜂..這就是他眼中的神盾局探員的素質

尾燈在拍片調度上有他的才華，但卻在劇情上卻時常會為了成就某個情節或笑點而犧牲人物跟故事，所以最後也只能止在復2了

別醬子嘛，趁程式在loading的時候玩Galica可能是他舒壓的方法呀。雖然神盾局也算公務員(?)，但因為這個身份就無限上綱到他們上班時間不能從事任何工作以外的事情、連上廁所都要計時，就有點誇張了。

等一下XDDD 不是不能做別的事啊，但在執勤時間用艦橋電腦打電動真的是大家覺得可接受的事嗎XDDD

他如果沒有耽誤工作的話我覺得沒關係啦...但畢竟我不是他老闆，這問題得問Nick Fury。

我不是說做這種事該死或現實生活中不可能發生，我只是想問：這段想傳達什麼？觀影人對神盾局會有什麼觀感？我是因此對這個機構完全認真不起來(還是這就是他的目的

elendilez: 對不起我也想求包子劇透的部份Q_Q!!(英聽太爛

劇透要不要寫成paste讓有興趣的自己點呢？？？想被雷的就自己去了吧這樣…

不好意思我也想求劇透的部分orz
非常感謝TATT

jawnlock123: 喔～是這個意思呀，懂了！

gyuusher: 謝謝提議！真是個好主意

cainji: gracedia: tenpo0727: mandychenplurk: wingthesea:
將Sebastian說的內容放到Plurk Paste了，有興趣的這邊請 ↓

【關於Sebastian的復4劇透】

謝謝你!!!稍微聽懂的地方果然沒錯 哈哈哈(诶

洛基真的就這樣沒了嗎.....我難過

elendilez: 謝謝你

謝謝提供資訊
這個爆雷程度真的是God bless Sebastian XDDDDDD

God bless Sebastian

elendilez: 謝大翻譯 384自求多福

384一邊一臉認真地說「我不能談這是什麼場景」一邊爆大雷，真的是哎喲

gyuusher: 天啊小蜜蜂這個 太虐了羅素很煩耶

非常感謝翻譯！！！好傻哦哈哈哈哈哈哈
看這些劇透就更期待第四集了………希望鷹眼會有戲份嗚嗚

鷹眼應該有哦！根據片場側拍照，他這次還剪了一個帥帥的新髮型

之前就是看到新造型很期待第三集，然後發現全部的宣傳都沒有他覺得有點生氣，怎麼可以這樣對待一開始就在的人！！！（雖然我知道他大概…可以排在最沒人氣英雄前三名吧………）
最後才發現原來這一集沒出現啊，好吧（釋懷
期待下一集

我一開始也覺得奇怪，怎麼這次宣傳JR都沒有出現，後來才發現原來
但也因此好期待第4集呀！第4集還有蟻人，期待

跟漫畫裡的聚眾看球賽比起來，打小蜜蜂還好了

天啊飲料箱還有海尼根，神盾局福利真好！結果國防預算被砍

噗！原來是延續漫畫設定而已嗎

x29830997: 天啊嚕我記得這集！Assault On Pleasant Hill！吧唧穿圍裙豎起頭髮煎蛋那集！

回味一下。
神盾局拿環繞螢幕看球賽看太爽

結果被攻擊。

攻擊的人居然是(從月球回來的)吧唧

elendilez: 當初就是被巴基紮髮穿圍裙的截圖安麗去看的

時任神盾局局長的史帝夫

撿到吧唧(故意)留在現場的手帕

天啊這什麼神展開

立刻心有靈犀地知道要去哪找人

咦...

然後就

名場面惹！！

回味了一遍漫畫，依然怦然心動

同人贏不了官方。

吧唧真賢慧，記得隊長愛吃單煎荷包蛋好萌

circus619 連我狂野不羈的腦洞都輸給官方

嘰哩咕嚕講不停的吧唧也好可愛

厚柚～

官方才是腦洞最大的那個

x29830997: 那一格真是天怒人怨地萌 感謝您讓我再度想起這個吧唧

我到底看了什麼

mandychenplurk: 您看到的一切都是真的

但是巴奇的手帕有點可愛

elendilez: 我也是看了這噗才突然想到

mandychenplurk: 其實是餐巾但不管我要把它當成手帕
x29830997: 謝謝您的記性

圍裙play啊啊啊啊！！！

非常可以哦哦哦哦

感謝搭配截圖，讓人知道居然有這種殺死人的劇情，太萌了……（雖然完全不懂這劇情前因後果，該來補補了www

只有我覺得seb的劇透還好嗎哈哈哈
還是我在狀況外

darkparadox1231: 這本叫做《Avengers Standoff: Assault On Pleasant Hill Alpha》，漫畫太多太雜了，不太好補。我覺得只要先大致知道那個時候史蒂夫的超級血清消失，變成老人；吧唧有好一陣子都在月球守衛地球，他們很久沒見，這樣應該就可以先試著看看這一冊了www

ccctem: 哈哈哈劇透每個人感受不同，OKOK的呀

但他為什麼回來炸史帝夫管的神盾局啊

jawnlock123: 因為在前一集，Bucky發現神盾局裡頭有貓膩，他偷了史帝夫的密碼，瞞著他調查

我開始接觸漫威之後也有幾度想補漫畫…但真的不知道從哪裡開始看好orz加上英文非常爛orzz
感謝原po講解劇情，一直想偷問怎麼美隊變這麼老（炸

btw，史帝夫對Bucky不先跟自己（=his best friend）說，覺得很受傷。

wingthesea: 我現在印象有一點模糊，印象中是因為紅骷顱用魔方（還是某種東西）中和了隊長體內的血清，所以他那時基本上失去了超級士兵的能力，並且年紀變老。
不過老隊長還是帥炸！

被第13點震撼到！！

其實先前就有看到第一點 不過這次再看到還是感覺...
只能在每天午夜夢迴中祈禱導演只是在誤導大家
或是下次換編劇這孩子還有機會
雖然LOKI其實在漫畫中已很多方式復活 ex重生成孩子等等
不過一切電影劇情只能耐心等待了
挖咧喀擦1年啊 (回殼裡睡

*在不同宇宙中 以很多種方式復活過

對www就是因爲漫畫太雜了，很難補所以放棄，感謝講講大綱，這樣能看懂多了！

老隊長，帥！！！！！

為什麼Bucky會在月球啊？

tsuna10069: 湯抖森真的將洛基飾演的好迷人，日後若有機會，哪怕是客串也好，希望能再見見他呢
darkparadox1231: 簡單來說，Bucky的職位（不太確定該怎麼稱呼）叫做「The Man on the Wall」，是保護地球免受外星攻擊的第一道防線，原本擔任這個角色的是Nick Fury。某次Fury招集Bucky等人私下調查一樁死亡事件，結果引發一連串事情，最終導致Fury死亡，所以Bucky就接下了這個位子。
「月球」只是個統稱，其實Bucky是去太空，還到了阿斯嘉德找Loki。XDD

城牆上的守夜人！

巴奇很忙XDDDDDDD宇宙感覺很小XDDDDDDDDDDD但局長又死掉了阿....

gilly858:
wingthesea: 不擔心，雖然目前還沒復活，但之後需要他的時候他就會回來了 （欸

英文很爛，但感覺洛基對於巴奇來找他很無奈的樣子XDD另外原來這系列還在連載嗎(炸

這個刊叫做《Bucky Barnes: The Winter Solider》，已經完結了，接下來就是接上頭貼的Pleasant Hill（Bucky從宇宙回來）。不過我其實沒有看完，因為此刊風格相當迷幻，我follow不上

喔喔原來是不同本!!!!不好意思誤會了orz

哈哈哈正常正常，漫畫太多太複雜了

原來如此，感謝，漫畫裡Bucky還去找了Loki啊www