首領八奇❤A-RISE💚💛💖💙 話す
6 years ago @Edit 6 years ago
[バンドリ] 看到很多人在河道轉今天木谷前社長握手會的談話摘要中譯版,但不知怎麼的跟我看到的推特版有所出入,不確定是翻譯錯誤還是來源不同。我附上我看的版本的簡譯,大家就隨意看看這樣。

來源
Kazu on Twitter
latest #12
1. THE THIRD(仮)是在武士道10周年祭時想到的,因為除了主唱以外,要成員全部到齊有困難,因此採用了背景樂團的想法。

2. 關於前島亜美是否日後有更多機會演唱,以及伊藤美来、佐倉綾音等人相關的問題現場並未提到。然而只以背景樂團的身分演出實在有些對不起她們,所以就讓她們正式出道,名字也先掛一個(暫定)。

3. 遠藤ゆりか接棒人選要在5TH公布,這件事雖然遠藤的粉絲大概無法接受,然而考量到許許多多期待著バンドリ的人的心情,以及要讓遠藤擁有完美的下台身影,這雖然不是最正確的解答方式,卻也是沒辦法的事。
4. 動畫方面,雖然一期許多遺憾之處,但請期待二期將會逆襲,不會再重蹈覆轍。說不定會像「卡片鬥爭!! 先導者」從漫畫變成動畫時那樣驚人的轉向也不無可能。
Poppin'Party的曲子被說歌詞很好,相對的Roselia的曲子被說樂曲很好。

5. 少女樂團這企畫的樂器指導有10位,一個月練習費用要花300萬円,非常燒錢,所以日後的影音光碟應該還會繼續附上活動抽選券之類的東西。Bang Dream!企劃年收大約50億円。
大概4這樣
立即下載
原來是這樣
感謝翻譯
二鳥
6 years ago
剛剛看到翻錯的中譯版了
三個主唱跟遠藤那兩段意思完全不一樣了... 當然,也許是來源不同。 :-o
二鳥
6 years ago @Edit 6 years ago
追了一下來源確實是這則推文
HAINIAO: 遠藤さん本人的意願也沒辦法...
Nitorimmrn: 那就是... 翻譯錯了吧,我感覺™我的版本比較正確
back to top