對加入這個公會的賽西莉雅來說,公會會長在一週可以見上個幾次。在共通語言英文都不錯的情況下,賽西莉雅時常會與會長使用語音交談。
一日,在動物收容所這公會的公會大廳,四角羊賽西莉雅正在和馬爾他虎會長拉姆羅羅聊著關於近日的一些瑣事。
一邊展示著先前做任務取得的金色飛羽套裝,一邊談著做任務的心得。
賽西莉雅像是突然想到什麼,語氣一轉。
「對了,會長——」
賣弄玄關的語調,但也按耐不住想分享的事情。
賽西莉雅知道會長對於日本文化存有相當程度的好奇心,所以也常跟對方分享自己在日本留學的一些大小事。
「你知道嗎!你知道嗎!」
終於按耐不住那份激動,如果角色可以做出抓住另一個人的動作,四角羊人早就把馬爾他虎人抓了一次又一次,可能還會因此局部性脫毛吧。
可惜這是遊戲,所以賽西莉雅角色只是極度靠近對方,胡亂揮舞著手上的針筒而已。
「什麼?知道什麼??」
塞西莉雅興奮的語調加上對方的角色不斷重複著抓取的動作,可以感受得到對方澎湃的心情。
「妳先冷靜一點啊,妳問知道什麼事情?」
自己的角色也使用了抓取的動作,不過只用了一次。
在會長的提點下,賽西莉雅終於冷靜了一點。
「呼、不好意思。就是那個,做這任務時學到了一句日文,我覺得很實用!很有趣!」
收起因為情緒激昂而帶有些鄉音的英文,冷靜之後回到了正常的音調。
「會長知道多少句日文打招呼的用法呢?」
之前從別的組隊中現學現賣的賣關子方式,好好地在這種時候用了出來。
如果會長不知道『那個』的話,就可以分享了呢!
「恩....我只知道簡單的單詞,像是"早安""晚安""謝謝"......啊、還有"對不起"的日文。」
努力的思考著,但是能擠出的單字量還是很有限。
自己雖然對亞洲文化感興趣,不過那也是在文物方面,像是武士刀很帥氣,忍者很神秘這方面的,但語言上就沒了解那麼多了
「哼哼哼⋯⋯」得意洋洋、得意的羊羊。大概就是這個樣子。金色的羊角打磨得光亮,映照出整個工會大廳的模樣。
「那我一定要跟會長分享這個——『歐派』就是Hello的意思,發音有點難、會長可以試試看。」
半桶水響叮噹,以為已經得到全世界的瑞典留學生非常開心地、對他們會長進行了知識的錯誤傳遞。
而始作俑者卻還不知道,歐派事件的受害者快增值成兩個了。
「O...喔、拍?毆拍?歐派??是這樣念嗎?」
常試著念了幾次,感覺很難抓到發音的重點
「原來歐派是日文裡Hello的意思啊?感覺好像是比較少用的詞呢,不愧日留日的學生,馬上就學到這麼難的單字。」
代著一點佩服和稱讚的語氣誇獎著賽西莉雅
「歐派...歐派...不常用的話感覺很快就會忘記。」
「在日本好像是很稀有的用法呢。」
在賽西莉雅記憶中,不管是大學同學還是商店的店員,都沒有這樣用過。
也許是地區語音的不同,也可能是這是比較特殊的情況用的。
但一想到當時紋乃教自己的語氣,應該並不是太複雜的場合才能用上的詞。
「嗯、如果從跟其他成員打招呼開始,也許可以從其他人那邊學到更多道地的日語了?會長覺得怎麼樣呢?」
「感覺是不錯的主意,那我之後都嘗試用歐派來跟大家打招呼好了,這樣也能比較快記住這個詞,剛好公會裡的日本人似乎不少,大家都能聽得懂吧。」
作為一個英語系國家的人,因為在自己的公會裡開麥克風講話能溝通的人不多,所以平時如果不是特別需要自己很少開麥克風的,不過想要多使用自己新學到的這個日文單字的話,就有必要開麥克風來說了。
「常常跟公會裡的人打招呼感覺也能讓公會氣氛更融洽呢。」
「太好了,那我們⋯⋯等等先從第一個進公會大廳的人開始?」
擇日不如撞日,明日不如今日。
「給大家一個驚喜!這種感覺?」
想到氣氛更融洽的工會,賽西莉雅輕輕地笑了。
真好啊,語言這種存在真的很有趣。
「真是個好主意!」
對於馬上就能使用到剛學會的單字,加上也有被賽西莉雅的情緒影響到,自己也開始顯得有些興奮。
【EC】艾爾瑟瑪
說 6 years ago @Edit 6 years ago
紅髮獅子獸人開開心心地走進公會大廳大門。
「哈囉~大家好~!!Hello!!」
今天就直接開語音,知道公會裡許多人種,Allegro一開始直接就用國際通用語英文向此處的大家簡單打招呼。
看到會長和一個公會成員在大廳。
角色故意在兩人身旁繞八字圈。
「哈囉哈囉哈囉~~~!!」
看起來很熱烈的打招呼。
「Allegro!歐派!」
四角羊人熱情地對著進來的獅子人揮了揮手。
「歐派喔!歐派!」
強調的語氣,就怕對方沒發現自己會說這個詞。
「Allegro!歐派!」
一看到有其他公會成員進來,幾乎是跟賽西莉雅一起喊出口。
「歐派~」
代著熱情的語氣也說了第二次。
.......啊!?!?
聽見這日文單字,獅子獸人停下所有動作。
一秒、兩秒、三秒─
接著看到紅髮身影消失。
【系統顯示:Allegro 已下線】
然後花了四秒再登進來。
【系統顯示:Allegro 已上線】
再登出。
【系統顯示:Allegro 已下線】
「咦?」賽西莉雅可從沒見過Allegro這樣快速掉線。
要說今天有什麼不同,那理由只有一個。
「Allegro表現驚訝的方式好特別啊⋯⋯」
愣愣地對會長這樣說,完全沒料到Allegro會是這個反應。
「她只是剛好網路不穩吧?」
看到Allegro上上下下的樣子而做出了如此推測。
「等她上來我們可以再說一次,網路不穩的話說不定沒聽清楚我們剛講的話。」
對著賽西莉雅提議著。
「好,還可以問Allegro我們的發音好不好。」
有時一音之差,意思就差之千里。這樣的事賽西莉雅還是知道的。
思考該用哪個角色動作來加強歡迎的氣勢,等待Allegro回到大廳的這短短時間內不停變換姿勢與表情。
【系統顯示:Allegro 已上線】
那股鮮豔又再度出現在兩人面前。
再來就是沙沙沙後,麥克風裡的聲音。
「......Could you say that again, please?」
清楚又簡單的英文,Allegro直接對兩人說道。
賽西莉雅記得Allegro的玩家是來自台灣,但日文卻比自己好很多。
原來這個招呼語這麼厲害,可以讓平時用日文跟其他會員溝通的Allegro直接改講英文。
這可不是一般的驚嚇啊,學到了一個好詞呢。
「歐派!Allegro!」
揮揮手,賽西莉雅開心地對Allegro這樣說、搭配著又蹦又跳的動作。
記憶中記得Allegro不是日本人但是也懂日文,所以這句招呼她應該是得懂得,除非自己發音太差......
「Allegro!......歐派!」
遲疑了一下,又同樣重複了剛才的招呼
「我還以為─是我耳機出問題......」
還是剛才登入遊戲的方式錯誤了,或是走進公會大廳大門的腳步踏錯之類的─
「剛剛上下線想說聽錯,不確定,所以重新開機了一次。」
用簡易英語說明剛才自己為什麼登入又登出又登入的奇怪狀況。
「呃、歐派,這個.....為什麼要講歐─派─?」
尾音故意拉長,似乎在確定兩個人發音是自己認知上的,日文那個字。
不過感覺上兩人好像還不知道嘴裡講的是什麼意思......?
「這是賽西莉雅剛才教我的喔。」
語氣顯得有些得意。
看來對方有聽懂,那自己的發音應該是正確的,看來自己學得很快呢。
「聽說『歐派』在日語中是『hello』的意思。Allegro被嚇了一大跳吧?」
語氣中透著一種外國人的沾沾自喜,好像自己找對了竅門學對了方法。
「我們還打算對公會其他人分享呢!」
這當然被嚇了一大跳啊!!!!!!!!!!
「這是......誰教的啊.....」
只是這麼問,但沒有立即糾正。
因為想到了自己在臺灣時,學校遇上外國交換學生,同樣也是會這麼鬧。
用臺語或是國語髒話先教人打招呼,誤導。
......很少有這個機會的。
雖然開的玩笑有點重,可是機會真的很難得。
「喔......好啊,跟其他人分享─」
是不是自己也要亂教才能跟上潮流.....?
「你們只學了『hello』,比『hello』更有敬意的是〝歐金金〞(日文小雞雞之意)......」
用語音順口亂教時,沒有笑出聲但在電腦螢幕前嘴角上揚。
目瞪口呆!
賽西莉雅可沒聽過這件事啊。
「咦咦咦?這個『歐金金』是用在什麼場合呢?」
學海無涯,無一是岸⋯⋯語言的博大精深真是讓人感到頭痛啊。
雖然有在哪裡聽過歐派,但歐金金真的就沒有印象了。
「請告訴我!拜託!」
「毆、毆金金嗎?」
試著念了一下,感覺又是個艱難的單字......
「毆金金也是hello的意思嗎?只是有更加尊敬的意思?」
日文裡同一個意思的詞好多阿,果然是個複雜得語言呢。
剛剛、好像、說太快了。
不知道該如何亂掰,想了一下。
「就是那個......How are you.....啦。」
改口。
「所以跟別人打完招呼後,要接這個。歐金金。」
說得好像真的有這麼一回事,也不怕天打雷劈。
「所以說,歐派、毆金金就是hello How are you的意思?」
語氣中透露了恍然大悟的感覺,自己又獲得了新知識了!
「歐派、歐金金!」
很努力想把新單詞記起來,雖然現在的賽西莉雅不知道這些詞、不去記會對自己比較好。
「歐金金是How are you的意思⋯⋯有比hello更有敬意嗎?」
疑惑的同時,下意識覺得可能是Allegro搞錯文法或者詞句了。
但看在對方熱情教授日文的狀況下,還是不疑有他。
「歐派、歐金金!我今天學到了很多呢,之後有機會都要來用一下。」
作了如此決定,同時操作角色走向公會大廳出口。
「謝謝你們今天教的日文,我剛好還有任務要解,或許路上馬上就可以用上了呢!這邊先去解任務了。」
讓角色做出揮手道別的動作之後離開了公會大廳
「我文法弄錯了,說有敬意也不對,就是接在hello後面的那種感覺。」
對四角羊人隨便亂掰解釋,看到會長要走。
「會長慢走喔!!」
獅子獸人揮手看著那藍色身影離開。
總覺得待下去有點良心不安,到最後其它人會糾正他們吧。
「啊,我想到我還有任務沒完成,先走一步!!」
紅髮身影轉身,跟賽西莉雅揮個手,人一溜煙就跑了。
.....所以妳到底是來公會大廳幹嘛的啊。
「原來是這樣啊!」
看著前後離去的兩位公會成員,賽西莉雅愣愣地想著。
隨後,接到朋友新的支線通知的消息,也沒再多想就離開了大廳。
瑞典留學生的心思都在新的服裝與道具上。
對於自己學了多糟糕的東西渾然不覺。
這次歐派事變的受害者已經漸漸增加,真相到底何年何月何日才能昭雪呢?
住手啊
路過看到不小心笑了,天啊這誤會越來越難以收拾了wwwww