【現代文學賞析／所謂語出驚人】
這堂課班上有幾位日本同學(都是可愛的女孩紙)，其中一位A子中文很好，所以上課被點到翻譯小說內容(日翻中)時可以沒什麼困難的說出來。
今天A子同學翻譯一句「おふくろめー」時有點卡住，老師就幫忙說「おふくろ」是丈夫稱自己媽媽，「めー」則有抱怨的含意，中文大概就是「老媽！(你怎麼這樣？！)」，結果A子同學努力地想了一下，突然蹦出一句：
「那…….所以是媽…….媽的(這樣嗎)」
。。。。。。。

全班爆笑
等等那句話不是那樣用的啊