"漂亮"的台語「水」（súi），本字為「媠」（華語為thuo3 "妥"）。泰語有個對應的字「สวย」(sǔai [sua̯j˩˩˦])，但不確定súi是否為閩越（南亞語系）起源，或者是藉由同為閩南語系的潮州人帶去泰國的。

「媠」做"漂亮"之意，應該是來自古時湖南一代的用法。不過，古代漢語並無súi的類似發音，應該是取其偏旁[左月]以及其意而被選為正字的。

可是，當發音為tuo4的時候，就是同「惰」了。對，懶惰。而且，漂亮的人會懶惰，感覺就是某種神奇的貼標籤與奇怪的刻板印象。 = =

除此之外，讀nuo3 ㄋㄨㄛˇ時，配合[婐]成「婐媠」（ㄜˇ/ㄨㄛˇ ㄋㄨㄛˇ），為「婀娜」的本字。

ps. 「婐」意思可做「果敢」，是難得看到女偏旁的漢字有正面意義的。
#漢字與性別歧視 #造字 #華人文化重男輕女