125 s.d. 395 EUR

GOSUB | Courses

725 GBP

Online Course in Subtitling

500 USD Basic dan 500 USD Advanced
Subtitling and Dubbing | Online Courses for Audiovisual Translato...

Mahal? Iya. Tapi tarif subtitling paling ngenes itu USD/GBP/EUR 5 per menit audiovisual. Kerja satu media berdurasi 60 menit sudah 300 USD/GBP/EUR. Jadi ini boleh dibilang terjangkau.

Kere? Gabung aja berberapa orang untuk urunan. Satu bayar pakai kartu kredit, sisanya bayar di depan ke ybs. Bayar di depan untuk menghindari "ntar sok" ya.

Tetep kekeuh ga mo bayar? Gpp. Contek aja itu silabusnya. Lalu riset satu-satu topiknya. Rame-rame didiskusiin. Terus tiap anggota kelompok bisa presentasi masing-masing topik.

Lanjut ke tahap berikutnya latihan! Kalau masih berkelompok, coba sepakati mo nyoba aplikasi yang mana: Aegis Sub, Subtitle Workshop, Amara, dan masih banyak lagi. Pilih satu film/episode/video masak lalu coba dibuat subtitle-nya. Cukup 5-10 menit aja, jangan semua, bisa-bisa nanti ga tidur.

Catat waktu yang kamu habiskan untuk 5-10 menit audiovisual. Kalau memungkinkan, catat juga ngomong semenit itu berapa kata. Catat apa saja yang penting kamu ketahui sebagai pemakai pemula aplikasi tsb. Nanti pas kumpul sama kelompok, dibandingkan bareng-bareng. Plus-minusnya.

Latihan terus selama beberapa kali, ganti-ganti aplikasi supaya mahir di berbagai aplikasi, coba berbagai film/episode. Dokumenter, drama, komedi, serial detektif. Biasanya yang dua terakhir itu menguras otak banget. Jangan lupa catat waktu kerja. Ini untuk melihat produktivitas seiring waktu. Apa makin cepat, makin lambat, atau makin bete. #hloh

Nah saat mulai latihan yang ke-2, mulai cari topik tentang best practices dan topik-topik lain yang dibahas di silabus kursus-kursus di atas. Coba lihat style guide Netflix, BBC, dsb tentang menulis subtitle yang baik. Bandingkan sama subtitle yang sudah dibuat. Latihan minimal 10 sesi lah ya.

Terus saatnya ngumpulin portofolio. Ada banyak tempat untuk bikin subtitle gratis, contoh: Amara - Caption, translate, subtitle and transcribe video.

Kalau dirasa cukup, saatnya nentuin tarif (ini nanti bahas terpisah deh). Jangan murah, tapi juga jangan kebangetan murahnya. Nanti ga bisa makmur. (haha)

Tarif selesai, saatnya memburu kerjaan. Di mana? Google sendiri, jangan males. /ditabok

Dubbing (sulih suara) nyusul ya, karena peminat dikit dan sudah bukan zaman keemasannya. T_T

cc yukinahawmie13

Terimakasih infonya

menarik...

replurk dulu

Ini kalau mau nanya atau meluruskan, silakan. Saya kan hanya manusia biasa, bisa saja ada yang salah.

Terima kasih informasinya, kak. Apa boleh ditautkan dari medsos lain?

tag karbon

btw, seorang pemilik studio dub di jakarta bilang, trend tontonan juga berputar kok. jadi jgn khawatir

eve15: sebaiknya jangan dulu. khusus kalangan plurk aja dulu.

cynthiandut: oh sedap! kalo beliau berkenan, bagi ilmunya bisa? maksudnya buka kursus (ninja)

ih... akun terlalu baru, masih banyak emot yang belum bisa

Baiklah

aku cuma pernah liat2 aja

cynthiandut: oh hahaha. PM nama studionya boleh, kak?

aduh lupa, yg di klender

cynthiandut: kayaknya namanya Aldino Pro Saiki.

baca dulu

menarik ya

iyaaaaaaa