They said they were open to working with CFK (Princess Maker publisher on steam) but CFK needs to ask for it.

So I sent a couple of messages to CFK on steam. Does anyone know CFK official email?

CFK PLEASE GO ASK FOR IT......

PLEASE

YEP. Especially how text heavy Princess Maker 4 is D:

SoftEgg is good people (good eggs, heh heh) and would like to help you let them help you please

i'm happy they responded, and so quickly!

Yup! I was surprised how fast their email was :0 (and that they're still active)

yeah!

i will hold out hope.

RIGHT. As of now, they fixed Princess Maker 3, but they still need native help.

The translation wasn't as bad as it was on launch, but the font is still hard to read sometimes, and there's still some unpolished bits.

I don't understand how companies work, but since they're another gaming company they could help ironing out some bugs, a proper polished English translation, better reading font, dunno...