查了一下資料，夏目漱石的梗是來自於課堂上的翻譯，所以才會有「應該怎麼翻」的說法。是個歷久不衰，被收在浪費告白精選集的名句（笑）

小六今天也是個稱職的老媽，守護了十紋組的世界和平（合掌）

*啊，是浪漫告白不是浪費告白