謝謝とりもち‏さん，自己的英聽實在沒有這麼好，一早看著歌詞又哭了一輪，從沒有這麼慶幸連假的存在，不然以現在脆弱的精神力來說，真是想到就不自覺的掉眼淚完全無法進入工作狀態吧←，說得再灑脫跟歡快，果然還是會很寂寞啊，真的很寂寞，講一講又哭w，年紀大了淚腺真是很經不住刺激

同樣又掉眼淚…感謝芯桑翻譯QQ

kaminoctis: 一早起床我就哭得很淒慘，看著鏡子都很不忍說自己，不曉得這段是不是高野D寫的歌詞呢...

謝謝翻譯歌詞…瞬間掉淚orz

tyouwokorosu: 弒蝶桑不嫌棄，早上邊翻譯故事時也忍不住又哭了幾次，在情感上本來建設好的心理準備都在寂寞之前化做了粉塵，在心滿意足故事有屬於它的結局時，同樣的難過未來的日子裡無法在與之一同走下去，寂寞感真的滿溢而出呢...

謝謝翻譯，意境翻得很棒

當時看到消息整個 ，想不到這樣就完了

然後今天一直在聽，感覺有幾句跟とりもち‏さん聽的有點小出入，也試試打出來一起參透一下

There was, I walking to it was, under the starry sky.

don't you know the true meaning of "See you again"? (這個不太影響)

So over the gate we'll meet, just forward.

It is a year you can go places you haven't had seen. (這句後半怎麼聽都不太肯定

ki_LR: 希桑不好意思這麼晚才給予回應，這兩天斷斷續續地上線，沒有辦法完整與好好地回應妳用心地提醒，能夠被誇獎這樣還不成熟的翻譯真的很開心，而這幾天的消息各種的爆炸，面對著完結真的讓人很寂寞，因為我英聽不夠好，關於とりもち‏さん的英聽部分的話我無法肯定給予是否正確的答案，如果單就我個人反覆聽過而言，有幾句我是跟希桑的部分相同的
There was, I walking to it was, under the starry sky.
So over the gate we'll meet, just forward.
另外兩段的話我就不太肯定了，目前期待著DG的OST能出來呢，我想應該也會收錄這個曲目，屆時有正確的歌詞時，我會再做修正，謝謝希桑！

ya615152: 沒關係的

期待以後出ost還有其他的甚麼(？)，至少給dg一個完滿的收尾