NieR Automata 音乐朗读会 5月5日中午场_三次元音乐_音乐_bilibili_哔哩哔哩

朗讀劇找不到前面幾場 不過最重要的第五場倒是有~

NieR Automata 音乐朗读会 5月5日下午场_单机游戏_游戏_bilibili_哔哩哔哩

還沒聽就是了 中午場雖然超過兩個小時 可是感覺一下就過去了

超棒 這下沒有遺憾了

這時候就很感謝對岸的翻譯
人偶们的记忆全五场翻译汇总

不然我根本只能聽懂一半的朗讀XDDDDD

覺得聲優真是厲害 配音跟遊戲中聽到的幾乎一致
而且感覺花江超適合配這種...帶著稚氣的配音XDDDDD

比較意外的算是現場女生蠻多的 大概佔了一半吧

不過會去的通常也都了解劇情在說什麼 幾乎都是9S的篇幅
因為這點還一堆人不爽XDDDDDD

我倒是覺得 啊第一輪內褲也該看夠本了吧 9S的故事很棒啊
不然長相很秀氣 也可以把他當女孩子啊

下午場還沒看...找個時間補一下

最近才開始跑中文版 很快就到地獄的第三輪了~
果然熟悉的環境就是衝得快啊

但是死的次數卻是日英版的三倍左右吧

因為太鬆懈了 一下被炸死 被敲死 然後被轉死...XDDDDD

中文的翻譯有些地方不到位 不過我覺得綽號的部分特別離譜

9S因為日文跟英文的發音一樣 所以簡稱都是Ninez 音近nice

切換成中文的簡稱應該會變成小9比較合適

但是...中文的翻譯關於綽號這部分 卻是翻成"奈茲"

....我說啊 有哪個說中文的人說9S的時候 是用nine s 這樣的發音呢ˊˋˊˋˊˋˊˋ

通常都會是酒欸死吧 這樣翻成奈茲的話語境上超級奇怪啊XDDDDD

小小抱怨而已 因為我覺得這部份很明顯...

但是中文的語境部分翻譯的 整體來說比英文好很多

英文可能是語言跟符號的關係 所以有些地方表現不出9S那種撒嬌的語氣
但中文這點表現得很好XDDDD 讓人更痛