「吶，煌理，為什麼對社會人來說菠菜很重要？」
「……Pardon？」
「嗯—今天同事說的，『對社會人來說ほうれんそう很重要。』」
「……紅醬，那個不是說的菠菜，又不是卜派。那是是報告聯絡相談的簡稱。」
「報告聯絡相談……？」
「嘛簡單說就是日本社會所謂社會人對公司應該保持的行動，的意思。」

【ホウレンソウ】

－－－－

「啊紅醬－聽說我下個月要被強制有給了。」
「欸？」
「我們去滑雪好不好－」
「要去哪裡，北海道？」
「嗯，也不錯啊。還是要去泡溫泉。」
「也可以啊。這麼說起來我最近好像也被上司叫我快點消耗有給，那就一起去吧。」

【仕事中毒同士】

－－－－

咲來煌理有些困擾地看著手機收到的訊息，腦袋裡想著的是自己今天的班。

「煌理對不起我忘記帶鑰匙了，你幾點下班？我可以去咖啡廳坐著等你回來你不要專程跑一趟！」

看著室友傳來的求救簡訊，咲來煌理在幾經逡巡之後還是嘆了口氣轉身看向今天跟自己同一班的前輩。
半個小時之後，蕭子紅順利地在咖啡廳等到了帶著鑰匙來拯救他的室友。

「我等一下就要去巡邏了，你去旁邊的咖啡廳等，我順便過去一趟。」

【公私不分？】

－－－－－

「嗯？發生什麼事了，紅醬？」
「……嗯？什麼東西？」
「嗯－紅醬感覺好像不是很高興，問一下而已。」
「……吶，煌理。」
「嗯？」

「『善処する』的意思應該是指『會妥善處理』吧。」
「……啊啊，原來如此。」
「……煌理？」
「啊－紅醬知道那個嗎，ヘタリア的日本さん。」
「稍微看過一點，怎麼了？」
「善処します。また今度。考えます。答えは全部いいえです（我會妥善處理。下一次務必。讓我考慮一下。這些答案全都是「不」）。這可是日本さん的名台詞。」
「……也就是說？」
「嗯，簡單的說就是那個啦。紅醬只是被日本人的民族性給耍了而已。」
【檯面下的默契即為文化】

－－－－－

「可是煌理不會這樣啊。」
「嗯？因為很麻煩啊。」
「……你看。」
「嗯－－怎麼解釋比較好，我的情況比較特殊啦。」
「為什麼？」
「因為我小時候比起日本人，跟俄羅斯人的奶奶相處得比較久。」
「……？」
「嘛，但是因為學校什麼的還是有好好在去，所以姑且關於日本人該理解的都有學到。」

【檯面下的默契即為文化おまけ－混血兒的特徵】

－－－－－－

「吶，煌理，陪我玩接龍好不好？」
「用日文？」
「嗯。聽說這樣對語言學習有幫助。」
「嘛，確實是能增加語彙量沒錯。」
「那……」
「嗯，可以喔。那從我開始吧，しりとり（接龍）的り。」
「りんご（蘋果）」
「ゴリラ（猩猩）」
「ラッコ（海獺）」
「コラット（科拉特）」

「と...トマト（番茄）」
「トンキニーズ（東奇尼）」
「ず？！......ず...ず......ずつう（頭痛）！」
「ウクラニアン・レフコイ（Ukrainian Levkoy）」
「い、イルカ（海豚）」
「カオマニー（Khao Manee）」

「に......吶，煌理。」
「嗯？」
「因為你說得很順所以我想應該沒問題，可是你從剛剛說的那些詞，我一個也沒懂。」
「貓咪。」
「欸？」
「所－以－說－全都是貓咪的品種喔。」
「……」
「順帶一提剛剛最後提到的，カオマニー（鑽石眼貓咪），露西也是這種品種喔。」
「…………」

【しりとり與貓癡】

被關愛了的貓癡。

－－－－－－

交番的更衣室，年輕的警員看著咲來 煌理脫去襯衫後裸露出來的結實背部，眨了眨眼之後發出了驚嘆。

「唔哇～～～咲來你……」
「嗯？怎麼了嗎，前輩。」
「你昨天都幹了什麼啊！」

看著帶著曖昧笑容拍上自己肩膀的前輩，咲來 煌理有些困擾的皺起眉，習慣性的歪過頭詢問。
前輩的手摸上他的背，順著上頭的紅痕劃過。

「你背上這堆抓痕，嘖嘖嘖……女朋友(彼女)很熱情嘛。」
「嗯嗯？……啊啊，你說那個啊。不是她(彼女)喔，兩隻都是雄性的。」
「啊啊？！！等、等等……啊？！！！！！！」

聽完咲來 煌理一臉無辜的說明，前輩發出了驚叫。

「咲來你、你……你是那一邊的人嗎？！！！！！」
「那一邊？」
「少裝了！！！你剛剛不是說你那個是男、男的抓的！！！」
「男的……？嗯、嘛，算吧。」

咲來 煌理有些困擾的歪過頭，總覺得前輩的話越聽越不明白。
反而前輩大大退了兩步，跟他保持了距離之後又戰戰兢兢的開口。

「不過、兩個……？咲來你該不會劈腿吧！」
「劈腿……？我沒有啊。」
「那為什麼會有兩個男的留下的抓痕啊！！！該不會是一夜情？！！！你這個愛玩的傢伙！！！！！！！」
「愛玩……？唔，嘛，確實算是貪玩的結果也說不定吧……」

已經換上自己穿來的帽Ｔ的咲來 煌理對於前輩的大驚小怪大分貝總算開始有些不耐煩了。
一邊彎下身子做著簡單的伸展操，他再次開口。

「昨天洗完澡拉筋的時候被しし跟カレー直接踩到背上，因為覺得可愛沒甩下去的結果就變這樣了。」
「獅子？咖哩？」
「嗯。昨天似乎剛跟紅ちゃん拿貓拳布偶玩完，所以兩隻都醉了……嘛沒辦法。」
「貓拳布偶？醉了？」

做完伸展操之後甩了甩頭，咲來 煌理這次掏出手機開始操作。
滑動了幾下隻後便將手機畫面轉向前輩。

「你看，我們家的貓。很可愛吧～」

【曖昧的對話】

－－－－

「啊，煌理。我今天會晚點回去，電車……好像故障了。」
「故障？事故嗎？」
「啊啊，確實剛才的廣播有說，什麼ジンシン事故的？」
「啊啊，人身事故啊。」
「嗯嗯對，那個。那是什麼？」
「簡單的說就是電車輾到人了。」
「欸？啊，跳軌自殺嗎？」
「……不，這個時間的話，比起跳軌自殺，應該是醉漢吧。」
「……………醉漢？」
「日本的人身事故有八成都是醉漢落軌喔。」
「……………………」

【這不是笑話】

日本人，你們這樣沒問題嗎。

－－－－

以上。

嗯我超想說這句話的，日本人你們這樣真的沒問題嗎。

覺得紅醬是台灣人這件事真的好棒喔。（說什麼

文化障礙最有趣了。

然後這兩個人的好處還有不管多恐怖的話題都可以淡淡地繼續。（人身事故

！紅醬剛到日本的時候應該不是每天吃的很開心就是被障礙弄得滿臉懵逼吧

有機會還想多寫一點貓咪捏她。

wononphuser_2:
覺得紅醬剛到日本的時候一定被文化障礙搞得超級イライラ的（

啊對了。

[☀朝陽莊居委會] 【汐月祭PART.1/場外可】 - 2017/0501~0507 「 要不要...
「為什麼異國服飾會包含浴衣跟短掛？」

嗯好我只是想讓煌理吐槽，還有煌理你很乾脆的選的異國服飾呢。