備分

Re: [問卦] 日本人翻譯這些詞要做什麼啊？ (Plurk Paste)

via
卯月染 (1)
+

卯月染 (2)
+

彌生Sheer（⎠▭-▭）⎠
+

aki00

"幹你娘"正寫是"姦你娘" kàn lí-niâ，[你]亦可使用[爾](lí)或[汝](lí)；文內「幹拎娘」則應該寫成"姦恁娘" kàn lín-niâ，[恁]亦可使用[您]，在台語的意思是「你的」。

至於"幹拎娘"則是屬於用漢字將台語照音轉寫為華語漢字這樣。

"哭殀"是正寫無誤，至於「枵」只是因為韻母相近加上成語「枵腹從公」，所以被教育部的「[閩南語]"推薦"用字」拿來做「餓」的替代訓讀字，實際上到底是哪個字目前還未有統一見解，但似乎已成為約定成俗之慣用字。（「飫」一定不對，因為這個字是「飽滿）

[生活中找樂趣] <台語教學> 「肚子餓」 台語叫做：「腹...

[生活中找樂趣] 關於髒話的漢字本字（俗字）： 1. 我姦 / 我奸 ...

還有看到Kan被寫成Gan就一定要再來靠腰一下：用什麼漢語拼音啦！(逃 (不過因為中國強大加上之前KMT政府全面換成漢語拼音的關係，現在外文書籍很難看到WG拼音了......

「補血」應該是「HP回復をあげる」，完全不是「輸血」啊www 不要照字面意義翻啊wwww

｢考妣｣也是常被用錯字的詞....

因為太巧了剛好「哭爸」也能寫成Khau Pe這樣。 XDD

而且這些粗話用的字其實19世紀跟20世紀初發表的日文ref不算少，結果這些人寫東西都不去參考看看

因為這些寫的人往往不是想說「應該使用大家常看到的」所以就直接用網路上的寫法，如果求精確的，會去查證 ── 只是以台語來說，他們可能都會跑去找教育部的推薦用字..................

啊，然後｢考妣｣其實是二戰左右才轉變成粗話的，原本是僧人或殯葬業者用的問候詞

然後說到這邊我就不得不KY一下《東離劍遊紀》了，明明是說台語的作品，為何角色姓名卻只有用漢語拼音寫的華語發音???

教育部那些資料一看就知道是不懂日文跟荷蘭文的人寫的...

swn002: 是啊，Lang竟然還沒有寫出本字「儂」，扯翻了。

之前台語教師圈裡面才有人說得很好，像是：
- 根本來亂的
- 把台語復興越弄越糟
- 根本是要來消滅台語的吧？

另外9.2的命名來源跟92共識無關好嗎？ = ="

晚安

[生活中找樂趣] 1914年臺灣總督府《臺灣俚諺集覽》第八篇「身體 陰部」 - via - ...

@CteaX55 - 「幹」（Fuck），本字為「姦」，其正確拼音為 Kan，是清音不是濁音，日文對應為...