謙信送女主回城，然而沒走幾步，女主開口向謙信道謝，謙信說他先前已經說過不用了，再說他無法理解剛才他才對女主又是制伏又是用刀威脅，怎麼女主還是向他道謝。
女主說不管怎麼說謙信還是救了他兩次，而且現在還護送她。
謙信看著女主

到底是要擁有怎樣的思考迴路，才會對這樣的人還說謝謝

女主這時直言道破其實謙信根本不是為了他說的理由而打算護送她回城，而是出於真心誠意的想幫助她

聽見我的直言快語，謙信怏然

謙信反駁強調自己真的只是要為自己的無聊找樂子，女主則立馬說既然這樣應該已經沒有護送的必要，謙信才說這是他的責任，他必須負起責任結決。
女主疑惑，謙信說若不是他中途刺激那些混混，她也不用逃難

→穏便（おんびん）に済ませるのは向いていない。

那時不該心慈，該徹底擊潰的

→償う（つぐなう）
莫非對謙信來說，將之殺了是一種贖罪嗎

一想到這個可能，女主覺得自己好像誤會謙信了，雖然怎樣都無法接受殺人這件事，這時她想起佐助說的話，覺得佐助說的對，即便剛才謙信對自己拿刀相向，但謙信真的不是壞人。
謙信看著女主那張藏不住想法的臉，勾起了一抹笑，並說女主是唯一敢這樣沒大沒小跟他說話的，碰到她他都變得不像自己了。

→己（おのれ）の甘さで危険に陥り
→物怖（ものおじ）じする

即使因為我的優柔讓妳陷入危險，像小兔子般的顫抖，對我妳還是不畏懼地頂撞我的想法

女主自己只是單純地做自己，初來乍到這裡，對武將要怎麼應對得體她根本不知道，謙信則告訴她就率直地照自己要的方式生活就可以了，因為

處在亂世的生命短暫即逝，那至少，要盡可能地活出自己

女主說她覺得謙信真的是活出自己，而笑了，談到此，兩人繼續走，結果女主卻在一條小川中看到亮亮的光芒，因此問謙信可不可以去看看。
謙信當然是沒什麼興趣，但是邀請未果的女主直接走過去，讓謙信不得不一起跟去。
女主看著這樣大片的螢火蟲，讚嘆著好美好夢幻，謙信並不覺得特別美，但沒否認螢火蟲的虛幻，暗夜之中，女主覺得謙信的笑容帶點哀傷。
看了一會，謙信催女主該回去了，兩人才又繼續走，終於女主回到主街附近，並被秀吉跟三成迎接。

→呑気（のんき）な

沒什麼，只是覺得那個笑容跟妳相襯罷了，甜美的笑容

還真是天真的女人吶

螢火蟲在他極短的生命中，完成交配即死，虛幻也是當然的

黑暗中，總覺得謙信的側臉漾著一絲哀傷氣息的微笑

他宛如冬天湖面平靜的眼眸中，瞳色跟那微渺的螢光似交織一色

看著他不及躲開的視線就這麼恰巧地與他對上，倒抽了一口氣，話語卡在喉間

"都是因為妳的多變，我也變得奇怪"

微訝了一下，謙信變回了平常的表情

(超不精准……

謙信是那樣遙不可及的人物，但現在好像伸手就可摸到他
不過若真做了，可能等到的是他冰冷的拒絕吧
就這麼跟上他如幻的身影
瞳眸的深處已映下謙信鮮明的形象，不在乎他是多麼地如虛幻的光

以上。

渣翻(O

我的暫存記憶好短暫(´･ω･｀)

五話看完就……揮揮衣袖不帶雲彩的消失在腦中…………

不過這樣的謙信好喜歡好喜歡(๑¯ ³¯๑)

感謝翻譯～ 玩到螢火虫這段有被感動到，故事氛圍營造的很不錯，像在看純愛電影，那種純真的萌動的清新感很不錯，果然賞螢是好梗呢由其是用來加速男女感情進程這點ｗｗｗ

那一個部分真的超美超浪漫的，謙信有點美美悲傷的笑容好想看。> w <