要不然那些高級的簡報專家、演講者怎麼生存呢?XD

是啊......

我覺得我拿到了天山雪蓮，卻不知道該怎麼煮出平民百姓都想吃的菜

這樣的比喻讓我想到：1.不要賣給平民，只賣給武功高手（高價利基策略）；2.分階段逐漸加高份量以提昇平民功力（分系列、分期、或由淺入深鎖定顧客吸引策略）；3.泡水稀釋給廣大平民改善體質用（淺顯低價適合最大市場策略）。

1跟2可以算是有的，只是不是我(們)負責的部分。我負責的就是3無誤，但實際操作對我來說是個難題～

稀釋就是灌水，對某一點不斷的加例子、說故事、解釋科學常識、插圖表、……

嗯...我想我的難題在於，我做翻譯書，內容是無法更動的，只能透過書名與文案來包裝。但若文案寫得很淺顯，符合大眾需求，可能卻不是作者的核心觀念、主要目的...所以覺得自己的能力還不足以同時滿足這兩種需求。

原作者的出版定位及文案也是普羅大眾嗎？（否則就只能訴諸「名人策略」-ex“時間簡史”、「從眾策略」-ex美排行榜蟬聯、xxx等推薦、「生活情感」-ex就書中某一點與大眾情感或生活連結、“59秒啟動正能量”、……）

臺灣好像沒有可以合乎作者核心又可以包裝淺顯的翻譯書(如果原書定位不是普羅大眾的話)?!

嗯，...好像也算是"名人策略"、"從眾策略"吧...