陳小熊
話す
【アルバイト】因為一份打工不太夠，所以現在在找第二份打工，然後真的驚覺日本人求職好鳥毛，光是要搞懂連日本人都搞不懂的電子郵件敬語就去掉半條命，還有各種神奇的事情 
。（突然覺得還是台灣比較輕鬆愉快（？）但也有可能是因為我日文不夠好 
（血淚）
。（突然覺得還是台灣比較輕鬆愉快（？）但也有可能是因為我日文不夠好 （血淚）
陳小熊
話す
跟一個寫旅遊文章的公司搭上線，求職網站上寫著時薪1300，沒經驗1000～，然後我丟過去之後他們急著跟我聯絡（還瞬間邀請我外出取材，要我幫忙寫英中文章），但時薪砍到900元⋯⋯這有事嗎
？
？
陳小熊
話す
老娘好歹也做了半年以上in-House翻譯了耶（雖然是台灣經驗）
陳小熊
話す
英中翻譯砍到時薪900元，讓我覺得原來在日本專業也不太值錢啊啊
陳小熊
話す
900元比我家附近松屋還低啊（血淚 
好像很多人都不尊重語言專長 嗚嗚QQ
天啊QAQ900是侮辱人吧
阿EE☉w☉
話す
我以為只有台灣才會這樣=口=
Weichiswelt: 真的，但要養出專業語言能力需要多少時間精力跟努力啊啊啊啊啊
日本四處充滿奇怪的中文翻譯啊啊啊
阿EE☉w☉
話す
公司找年報翻譯也是真的很機歪，最後只好找學生翻譯…但是翻得怎樣就…
老實說也不能要求什麼，翻譯就是一分錢一分貨
真的的的的的的的！！！！！真的有差啊啊啊（血淚）
我在前前公司曾經幫忙校潤，到最後超崩潰的幾乎是自己重翻⋯⋯