t7yang
8 years ago
看了某個字幕組翻譯的《魔法公主》,裡面提到卡雅其實阿席達卡的未婚妻,理由一是兄妹互稱是一種情人之間稱呼,理由二是宮崎駿明確指出卡雅是阿席達卡的未婚妻。
t7yang
8 years ago
理由二沒有來源,所以無法確認。但是理由一算非常合理,因為這樣的現象在亞洲,尤其是東亞、東南亞都算是普遍的現象。中國(文化圈)以前有,可以從一些歌曲裡面看到,近代比較少了。韓國現在應該還有(不要鬧看到的)。日本不清楚。越南是非常主流的現象。馬來西亞/印尼文化中也有女生婚後喚丈夫叫哥哥的。
t7yang
8 years ago
再來是,卡雅甘冒受罰的風險送行,而且臨別依依的承諾和把自己最珍愛的玉石刀作為信物送給阿席達卡,都不太像一般的兄妹(當然有可能蝦夷兄妹的感覺非常好)。
t7yang
8 years ago
倘若卡雅真的是阿席達卡的未婚妻,那用比較世俗的眼光來看待,阿席達卡算是一個負心漢,看到了桑之後,忘卻了對卡雅一切的承諾,還把卡雅送給他的信物轉送給了桑。
立即下載
Timshan
8 years ago
出處是:「もののけ姫」はそうして生まれた,不過這段話在這裡是由小桑的配音員說的,據說後來宮崎駿在美國接受訪談也有承認這段
t7yang
8 years ago
所以有確實的報導嗎?(雖然很感人,但是一想到阿席達卡是個負心漢...