「前陣子我從家裡挖了《東都歲事記》來看，裡面有這樣的紀錄欸，『以紙折成鯉魚，掛於竹枝前端，與旗幟共立，乃近世之習俗也」』、『諺語曰此乃出世
魚，應有祝賀男兒之意』。」
「為什麼會叫做出世魚呢？啊、河蘇有告訴我喔，因為在中國那邊有一句話，叫做鯉、鯉－－」

「鯉躍龍門（たきのぼり）。」

「喔，對！就是鯉躍龍門啦！」
「……對了，那是什麼意思啊？」

「……真是，受不了你。不是之前才和你說過嗎？你到底有沒有在聽啊？」

「有啊，但就忘記了嘛。」
「拜託再告訴我一次啦！十紋最帥的輔導長！」

喔呀、真沒想到這傢伙也有說人話的一天啊。還想說，如果他不肯對沒有認真準備而道歉，應該要罵他一頓才對呢。看在態度良好的份上，就幫他這一次吧。

「嗯，是這樣的。在中國北方黃河一帶，大概是受到黃濁的河水影響吧？這裡的原生鯉魚，長的竟然是金色鱗片呢。而每年一到春天，金鯉群會逆水而游，朝一處叫『龍門』的地區前進。抵達時，就會陸續跳出水面唷。」

「那一帶剛好有瀑布，可想而知，按照懸崖的高度，一般魚類是很難跳上去的。那麼，為何要做這種事呢？人們對這個狀況感到不解，所以就這麼想像了唷：哎呀，是因為只要跳過龍門就能化身為龍，飛天而去，鯉魚們才這麼拼命吧。」
「怎麼樣，是很有想像力的傳說吧？」

「啊－－其實只是繁殖期為了交配，雄魚在追逐雌魚吧？」

「……你這人就不能浪漫一點嗎？」

「哈哈哈！浪漫有什麼用啦，能吃飽睡好比較重要。」

「……嘛、總之呢，大概就是這麼回事。因為化龍就等於身分轉變了，所以也會用這句話形容升官或有所發展呢。大概是和這樣的印象綁定了，當這句話輾轉流傳到日本後，鯉魚才被稱為『出世魚』吧？用象徵出人頭地的鯉魚做旗，藉此祝福男孩們未來大有前途，實在相當適合呢。」

「呀－－河蘇大好人！都幫我說完了，那麼，後面也交給你啦！我要去睡－－」

「回來。」
「這是你的批露目（❄注一）喔，要負責到底。將來如果晉升為陰陽師，你也要負責教學生吧？所以說，現在、立刻、開始練習！」

「哈啊？權博士才要負責教學吧？陰陽師又不用。」
「再說，學生那種東西，白川大明神才不需要呢！信徒比較重要吧？」

「別說得像什麼邪教一樣啊。」
「好了，閒話休提，繼續吧。」

「喔。啊前面講到哪啦？掛鯉魚旗嗎？其實鯉魚旗沒有流行很久喔，比較常見的反而是武者繪旗。」
「但在更早以前，被拿來掛的反而是菖蒲和艾草。而且是吊掛在屋簷下喔。」

「在浮世繪裡，能看到慶祝端午節句時，人們會把菖蒲鋪或綁在屋簷上。這種行為叫做『菖蒲葺く（しょうぶふく）』。吶、像這張－－速水春暁斎在《年中行事大成》裡畫的＜市井葺菖蒲図＞，就有這種畫面。」

❄
「那、這個習俗是怎麼來的呢？既然在浮世繪盛行的江戶時期就有了，想也知道，能讓大家共襄盛舉，這種影響力應該不是一時半刻推廣就能達到的。」

「最早啊……可以追溯到平安時代的宮廷喔！而且一開始是在五月四號的夜晚，就會把菖蒲綁上屋簷。像鬼貫的『鶏が塒も菖蒲葺にけり（雞鳴之際，菖蒲已繫）』，就反映了這點喔。後來透過武士，這樣的應景行為才傳入民間呢。」

❄
「至於為什麼選在五月五號啊？因為端午的『端』代表『開始』、『午』又和『五』同音，所以就選在邪氣與惡靈最容易潛伏的、季節交替的『五月最初五日』，並拿這段期間生長茂盛的藥草．菖蒲來驅趕邪氣啦！這也是為什麼，端午節句會被稱為菖蒲節句的原因喔。」

「啊？你問為什麼是菖蒲？因為菖蒲的味道很重啊，蛇和蟲不太喜歡，聞到會自動迴避。古時候的人們觀察到這現象，就以為他們退開是因為菖蒲蘊藏了強大咒力。所以呢，就拿這應景的藥草，發展出各式各樣的『咒』與『符』。」

「過去的概念是這樣啦：在陰暗的角落，或者即將發生病災的人身邊，有所謂的『邪氣』存在。為了迴避這些會引發災厄與疾病的『邪氣』，就必須配戴防禦用的『護符』。而在象徵萬物甦醒的『花見』之後，進入悶熱的五月，就要採用當季的藥草製作『護符』、『咒』，或應景食品，以植物中既有的精氣與藥性，裡應外合地阻止『邪氣』入侵－－這就是為什麼，五月五日又被稱之為『藥日』，這天降下的雨則會被稱之為『藥雨』啦！」

「掛菖蒲只是其中一招，有些人還會掛艾草或燕子花呢。大概是因為這些植物的葉子長得很像刀刃的關係吧？這讓以前的人認為：這麼做，就能把家裡的穢氣、邪氣趕跑，甚至還能防止火災和毒蟲孳生。」

「但只做這些當然不夠啦！所以呢，還有別的、應用菖蒲的方式。像是睡覺時把菖蒲墊在枕頭下，這叫做菖蒲枕（しょうぶまくら）；還有，把菖蒲插在頭上，做成菖蒲鬘（あやめのかつら），或者把菖蒲插在鉢卷（頭巾）上、裝飾在插梳旁，這也是一種『咒』喔。」

❄
「另外，以前也會把菖蒲、艾草、當季花卉搭配五色絲線，以及麝香（じゃこう）、丁子（ちょうじ）這類香料所做成的香囊，通通結合在一起，組成薬玉（くす玉）。」

❄
「所以啊，最初的藥玉，是真的有香味喔！在《延喜式·左近衛府》裡就有紀載，『凡五月五日藥玉料，菖蒲、艾、雜花十捧，三日平旦申內侍司，列設南殿前』。」

「嘛、我猜藥玉最一開始的起源，應該來自中國慶祝端午節時，會給小孩子掛上的續命縷和香囊吧？不過到後來就完全變成裝飾品了。類似的東西還有用草木至做的辟邪護符，物忌（ものい）。至於為什麼紮成球狀？大概是因為『玉』和『魂』的發音一樣吧。相信這麼做能保護人的靈魂不受邪氣入侵、之類的？大概也是續命縷的一種變形囉。」

「喔呀、知道有這麼多用來驅邪與禳毒的飾品，就不難感受在醫學不發達的年代，一進入盛夏有多麼容易生病呢。」

❄
「嗯啊，的確是啦。即使在屋檐上鋪好菖蒲、身上掛好辟邪飾品，外在的防備差不多夠了。但內在呢？也要好好清理和照顧才行啊！因為這樣，才發展出了菖蒲澡（菖蒲湯）和菖蒲酒（しょうぶさけ）。」

❄
「所謂的菖蒲澡，就是先把艾草或菖蒲這類應景草藥煮成藥湯，再把身體浸泡進去。類似的東西，還有冬天的柚子澡。菖蒲澡在中國則稱為『洗百病』、『艾浴』。嘛、算是結合傳統信仰與療效的『咒澡』吧。」

❄
「至於菖蒲酒呢，是把菖蒲葉切成碎屑、菖蒲根切成薄片，再和日本酒一起浸泡做成的。大概要放個三十分鐘，香氣才會浸入酒中喔。」

❄
「除了菖蒲酒，節句用酒還有正月的屠蘇酒、彌生節句的桃花九，以及重陽節句的菊酒。像這樣，利用當季植物的時令精氣釀成藥酒，藉此驅邪降魔、增強體力的習俗，在日本是很常見的。」

「另外也有粽子（ちまき）和柏餅之類的食物，但這些對大家來說都是常識吧？而且也和咒術或驅邪沒啥關係，我就不廢話囉。」

「對啦，以驅邪和時令咒語為主角的過節型態，到了室町時代以後就有所改變了，因為武家崛起啦！菖蒲的發音和『尚武』不是一樣嗎？再加上菖蒲的葉型像劍，導致端午節句也被稱為尚武節句了。」

「開始製作菖蒲兜、掛鯉魚旗、武者繪旗，甚至出現所謂的菖蒲合戦、流鏑馬（やぶさめ）、菖蒲打（しょうぶうち）、丟石戰，讓端午節句徹底變成屬於男孩子的節日，也差不多是這時期的事啦！」

「但在過去，這一天可是由女性負責主導唷。五月潮濕，蚊蟲孳生嚴重，連帶影響田裡收成。所以早期會舉辦祭拜田神的五月忌（五月忌み），並選出被稱為『早乙女』的少女們負責奉告儀式。這些被選中的少女，在儀式進行前，都得待在屋頂插上菖蒲、稱為女之家（女の家）或女之屋根（女の屋根）的小屋進行潔淨身心、袚除污穢的程序呢。當時就已經有飲用菖蒲酒、洗菖蒲澡的紀錄了。」

「主持儀式的成員多半是女性嘛，又因為早期負責耕種的也是女性，所以端午前後，是少數能讓女性暫時放下農事，放心休息、淨身的日子。這就是為什麼，五月五日或前一日的夜晚，又會被稱為女之夜（女の夜）喔。」

「煩死了，不要一講到女人的事情，你就這麼興奮地插嘴啊！！」
「啊－－總之，大概就是這樣啦。講完了，真是有夠累的。唉唷，這種事情要做幾次啊？」

「喔呀、等你成為陰陽師以後，我想類似的場合只會更多，不會更少唷。」

「啊、真是，麻煩死了。」
「但既然河蘇都那麼努力當到中尉了，我不稍微努力一點好像也不行啊？我知道啦！會加油的。」

不知道雪為什麼突然提這件事，一時之間猝不及防，竟然沉默了一陣。其實自己並沒有特別在意，畢竟雪加入十紋的時間之所以那麼晚，也不是他自願的。
「……那麼，就好好努力吧。既然等了你八年，再多一、兩年，其實也不算什麼呢。」

「哈哈哈！知道啦，會盡量在你變成三十歲中年大叔以前，爬到能和你並肩同行的位置啦。」

「……把我的感動還來，白川雅雪。」

✃┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅　註解　┅┅┅┅┅┅
❄　注一、披露目：初次且正式的亮相場合，通常用在藝人首次發表作品，或有師承體系的學徒正式出師時。

✃┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅　相關連結　┅┅┅┅┅┅
❄　此系列任何未標明出處圖檔，直點圖片即可抵達flicker原網址。
❄　菖蒲葺く．１
❄　菖蒲葺く．２
❄　速水春暁斎

❄　端午．日本
❄　季節の花　３００．菖蒲
❄　薬玉
❄　端午の節句　あやめ酒

❄　菖蒲酒（しょうぶさけ）
❄　菖蒲酒の作り方
❄　『薬玉（くすだま）』 【季節の言葉９４】
❄　其餘資料多引用《日本的季節文化》一書中，＜端午之節供與菖蒲＞

為四招做暖身。往後【旬彩雅遊】這個系列，會由雪和河蘇分工合作。基本分工原則是這樣的：河蘇負責與四時變化比較有關係的部分，雪負責與宗教或儀式比較有關聯的那塊。因為河蘇血統的問題，神道教相關的事情由他來講，感覺有點怪

補一下挖資料時找到的可愛和菓子，應該是三盆糖做成的錦鯉旗＆燕子花造型的點心。雖然可愛，但因為和這次主題不太相關，而且是近代的產品，所以就沒放了

老實說我有猶豫過要不要寫這個主題 因為無論是離家出走的河蘇，還是已經沒有爸爸的雪，感覺都和這個節句沒什麼關聯……但因為有些部分和祭祀有擦邊到，還是整理整理。雖然也有想過要寫雪看到鯉魚旗的感覺，但總覺得他不是很適合走傷感路線，就……先放棄了。

這個主題好棒！！我很喜歡看這種長知識的主題介紹w(看完心靈大滿足
原來五月季節交替是惡靈最容易潛伏…看到這才想到台灣會掛艾草驅邪原來也跟這多少有關係(？)五月真的是很容易生病呢…還有懶洋洋的五月病這詞產生XDDD
藥玉好可愛wwwww小小圓圓的好可愛wwww
然後這兩人互動依舊有趣萌//////(欸

ozakimurasaki: 謝謝喜歡w 抱歉這幾天工作還是很忙，所以比較慢回。為了補償就塞一個可愛菖蒲枕的果子（？）給紫嘯中↓

❀

我也覺得這想法很有趣w 把所有災難或病痛都視為惡靈潛伏。是的，因為台灣掛艾草的習俗也是從中國傳來，日本也是，所以這個部分都共通 XDD五月病我覺得很妙耶，因為我自己反而是天氣暖了才會有精神w 但對習慣涼爽的日本人來說，可能太熱反而提不起勁吧？

我也覺得藥玉很可愛！但其實、一般祭祀用的藥玉超醜www 根本鳳梨彩球的概念

菖蒲枕好可愛!!也很好吃的樣子w(立刻收下)
我反而是天氣涼才有精神XD看到外頭大太陽就…想睡XD
這藥玉不可愛啊XDDD真的是彩球XDDD還是顆氣球XD