看了非本科系論文的abstract，心中突然十分感念當時的小論文

需要Anne大神解答

對啊XD 別系的英文摘要喔，如果不是本身英文很好，那真的慘不忍睹

Anne1989: 之前說要幫忙看別人的abstract有什麼需要修改的地方，還拿了中文版給我看，結果一看，根本不是修不修改的問題啊！

大概是心臟要開刀然後請醫生用青光眼手術看著辦的概念 只能說大開眼界啊啊啊啊

我覺得很多時候，其實是連中文寫作都有問題（抹臉

更何況領域不同要幫忙翻譯真的有難度。別人都覺得我們有字就能翻，從來沒想過字詞要放到句子裡是需要背景知識支撐的啊啊啊啊啊啊

真想 的應對

may3652000: 是啊，昨天接到一份摘要的翻譯，8句話而已，但我光看中文斷句就很想翻白眼，甚至很想要對方把中文寫好再給我