偶不素翻譯系畢業的所以看看就好！重點是迷妹的心不是翻譯的準確度（幹

原文如噗首連結，純文字版請走：Ben Whishaw把紐約當自己家（←

有超連結的版本下收：

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Ben Whishaw，這位在《倫敦諜戰（London Spy）》以及2008年的翻拍電影《慾望莊園（Brideshead Revisited）》中柔弱而熱情的演員，已於一月的最後一周抵達紐約，並將在此居住六個月。

落腳於紐約曼哈頓的西村，數周以來，Ben Whishaw經常徒步穿越曼哈頓區，前往位於東村的工作室，為他的首次百老匯演出進行每日五個小時的排演。
Ben Whishaw，現年35歲，為了重新演繹百老匯《激情年代（The Crucible，小說中文譯名：薩勒姆的女巫）》而來到紐約，此劇目前正在預演中。

與曾獲奧斯卡最佳女配角提名的瑟夏‧羅南（Saoirse Ronan）以及蘇菲‧歐克妮多（Sophie Okonedo）共同主演，Ben在劇中飾演關鍵角色John Proctor，一位正直但出軌的農場主人，他在1692年美國麻州薩勒姆鎮的審巫案中，選擇挺身對抗而非讓步屈服。

儘管需要將自己沉浸在原著作者Arthur Miller筆下那殘酷、歇斯底里的清教徒世界中，但Ben在走進某家位於東城的海鮮餐廳時告訴我們，他仍然十分喜愛紐約並高度讚揚這座城市。

「我喜歡紐約，」他說道，坐進一張靠近角落的桌子並點了一杯基安蒂紅酒（Chianti），「雖然聽起來陳腔濫調，但卻是真的；當你從世界上的其他地方來到這裡，你會覺得紐約充滿了積極與樂觀。通常人們並不會特別注意到這點，因為你早就被這種氣氛所包圍了，但和英國相比，紐約顯得特別『有活力』。」

他一邊笑著一邊承認，自己也許更傾向於英國人所擁有的民族特性；不過紐約這個城市倒是與他的觀點一致，在這裡，Ben同樣地，變得「更有活力」。
儘管演出經歷豐富，從小型劇場到諸如007系列的大製片都能見到Ben Whishaw的身影，但他似乎擁有一種神秘力量，一種如變色龍般、能使他漫步於紐約街道卻不被人認出或打擾的能力。

「他不是那種極欲展現自己的演員，」激情年代的導演Ivo van Hove說道，「事實上，他正好相反。我反而必須將他推到眾人的面前。」
Ben Whishaw在英國蘭福德村長大，一個位於貝德福德郡且「極其普通」的小村莊，距離倫敦北部約一個半小時車程；Ben與他的雙胞胎哥哥以及父母同住，而他的家人皆未涉足演藝界。

「對於我想要成為演員這件事，我的家人總是無條件支持我，」Ben說，「而且從未試著說服我放棄、或叫我作出其他看起來比較明智的選擇。」
的確，至今為止他都不需要考慮放棄成為演員這件事。Ben Whishaw成名甚早，自皇家藝術學院（Royal Academy of Dramatic Art）畢業後，便立即參與Trevor Nunn於2004年所執導的舞台劇《哈姆雷特》，自此開啟了他的戲劇之路。

Ben是同世代演員中最知名的一位，他的表演範圍廣泛，同時跨足電影及電視劇。

他在007系列電影中扮演最新一任的Q，和過去系列作中的Q相比，Ben把新的Q塑造成一個早熟、如神童般的天才；他在由莎士比亞劇本改編的電視影集《理查二世（Richard II）》中擔任主角，精湛的演出為他贏得2013年英國學術電視獎；同時，無論你相信與否，他也在柏靈頓熊電影中，擔任柏靈頓的角色配音。（The New Yorker雜誌將其評為：真可愛（Endearing）。）

Ben的特徵包括他溫柔的性情、圓滾的雙眼、以及像青少年般不受控制的蓬鬆髮絲，毫不意外地，這一切讓他受到時尚界青睞，並在2013年登上Prada系列廣告。

他演出的許多角色似乎有這樣的特點，例如：在Jane Campion執導的傳記電影《璀璨情詩（Bright Star）》中失戀並注定邁向死亡的英國詩人濟慈（John Keats）、在《慾望莊園（Brideshead Revisited）》中自傲但脆弱的賽巴斯汀（Sebastian Flyte）、

以及，在最近受到高度盛讚的BBC迷你影集《倫敦諜戰（London Spy）》中，在愛人被謀殺後心懷不滿、亟欲尋找真相的年輕人。

為飾演《激情年代》主角John Proctor所留的絡腮鬍，並未減少Ben本身所散發的溫和氛圍。John Proctor通常被詮釋成一位善良的野蠻人，一位17世紀住在新英格蘭、肌肉發達的壯漢。（在2002年版本的舞台劇中，此角色由連恩尼遜（Liam Neeson）飾演。）

導演Ivo van Hove表示，他認為Ben Whishaw能將John Proctor原有的堅毅帶進角色中，「他纖細及文弱的特質佔了非常重要的一部分。」「我認為這也是為何Ben能成為一位好演員，」Ivo van Hove說道，「他有能力將角色重塑成這個世代能接受的版本。」

「我的確很害怕，」Ben說，「這段時間以來。但能經歷恐懼並學會克服它是很重要的一件事；我覺得我似乎一直在某種邊緣晃蕩，恐懼也許會完全吞噬我、而我也許沒有能力戰勝它，不過這樣的情況尚未發生。」

身為一個演員，Ben Whishaw拒絕被定型，這一點可以從他的作品中看出端倪。他在英雄與無名小卒的角色之間來回移動，輕鬆地迷惑著銀幕上、舞台上的男男女女。
Ben Whishaw也是少數幾位已公開同志身分、但仍經常扮演異性戀角色的同性戀演員。他於2013年正式出櫃，面臨些許爭議，並證實已與其伴侶、澳籍作曲家Mark Bradshaw結婚。

「我一向忠於自己。」Ben Whishaw說道。盡管在他早期的藝術生涯中，Ben一直對性向保持曖昧態度，並總是迴避此類問題，造成媒體界偶爾會出現其性向不明的報導。

Ben Whishaw和Hugh Dancy在舞台劇《The Pride》中飾演一對情侶，在此劇宣傳期中，Ben接受紐約雜誌（New York Magazine）專訪，同時也公開出櫃──向大眾坦承，他並不是異性戀，而是一位同性戀者。（商村聲媒體（The Village Voice）興致勃勃地指出，Ben對自己的性向有著前後不一的...。）

「一直以來我們都看著同性戀演員扮演異性戀者，」Ben說道，「我們對此一無所知，甚至並不將之視為問題，只認為這無關要緊。」
Ben對於解析自己的演藝技巧或詮釋方法並不感興趣。「當我在參與倫敦諜戰的演出時，我所敬愛的吉姆‧布洛班特（Jim Broadbent）曾告訴我：『你永遠不能討論演技這件事。』」Ben說道。

整體而言，Ben確實不談論於此。他稱自己為「天生的演員」，但他也在談話中堅持表示，自己的演出並非僅是一種情緒的表露、也並非受限於自己的經驗。
「如果我只能演出我所經歷過的，那我將會是一個處處受限的演員。」他說，「認為一個演員只能演出自己所經歷的，這是一個相當不合理的想法。我與我曾飾演過的任何角色皆不相似，我也不認為他們會是我。對一個演員來說，任何事都是可能發生的，你能了解任何人，或者，你也能試著去了解任何人。」

在這段時間裡，Ben Whishaw正努力用John Proctor的角度了解這個角色，就好像他也在用美國的方式，來試圖了解這個暫居之所。
「這對我、或我們來說，十分困難。」Ben說道。（考慮到舞台劇需要長時間演出，Ben Whishaw的伴侶Mark Bradshaw亦與他一同搬到曼哈頓西村）「紐約有一套自己的運作方式。」

Ben對於唐納‧川普（Donald J. Trump）、美國選舉制度、以及美國與合法持有槍枝之間的緊張關係充滿疑問。（儘管舞台劇《激情年代》的背景為17世紀，然而故事當中那股「惡魔就在我們之中」的迫害，卻相當符合美國現況。「這種情況每天都在我們身邊上演。」Ivo van Hove表示。）

Ben幾乎沒有時間思念家鄉，他表示，自己已經懈於與英國的親朋好友聯絡。不過他仍時常收聽BBC廣播、並在嚴寒的星期天早晨完成拍攝工作後優雅地要求來一杯builder’s tea：英國口語用法，意指濃郁的、加了糖的奶茶，通常僅使用一般的茶葉沖泡。（他高興地接受PG tips，英國的主要平價茶葉品牌）

回到那間沉浸在午後暮光中的海鮮餐廳──他才剛結束今天的排演，導演Ivo van Hove總是認真堅持地從早上11點排練到下午四點──Ben喝完自己杯中的最後一口基安蒂紅酒、以及他同伴的那杯，接著，開始談論自己成為演員的生涯歷程。

「對於Ben Whishaw竟是如此才華洋溢，我感到敬畏，真的。」瑟夏‧羅南說道，她在《激情年代》中扮演Abigail Williams，John Proctor的偷情對象，同時也是指控許多人從事巫術活動的元凶，「對我來說，這樣的敬佩之情並不常產生。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
竟然有兩千多字我的天
讀的時候明明不覺得有這麼長

辛苦了!!!看到不一樣的Ben!!!