生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
為什麼要叫做「精靈寶可夢」？兼談法律、在地化和全球定位
為什麼要叫做「精靈寶可夢」？兼談法律、在地化和全球定位其實我都稱「口袋怪獸」。「怪獸」一定沒有疑慮，Monster怎樣都不會翻「鬼」，「怪物」則與作品風格不搭。「寶可夢」是音譯，可接受，但「精靈」實在畫蛇添足。倒是我非常不喜歡什麼都要統一 = = 葡萄牙語有葡萄牙和巴西，西班牙語有西班牙語拉美丁美洲各國，但《變形金剛》都保留各地名稱不統一。
#口袋怪獸 #神奇寶貝 #中國用詞入侵 #文化蠶食微侵略 #新力
為什麼要叫做「精靈寶可夢」？兼談法律、在地化和全球定位其實我都稱「口袋怪獸」。「怪獸」一定沒有疑慮，Monster怎樣都不會翻「鬼」，「怪物」則與作品風格不搭。「寶可夢」是音譯，可接受，但「精靈」實在畫蛇添足。倒是我非常不喜歡什麼都要統一 = = 葡萄牙語有葡萄牙和巴西，西班牙語有西班牙語拉美丁美洲各國，但《變形金剛》都保留各地名稱不統一。#口袋怪獸 #神奇寶貝 #中國用詞入侵 #文化蠶食微侵略 #新力
音譯這部份應該是藉口，因為從這篇來看應該是老任挑了個「
「版權蟑螂賣價開得比較低」的商標名稱而已....
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
colhome: 殺意的波動wwww
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
swn002: 版權蟑螂......
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
小叮噹那個記得是因為作者遺願所以就不算入這類議題（只能算世代交替聽不懂）（雖然胖虎等翻譯讓人吐血 小夫也只有很~~~勉強接受而已）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
「給力」還有聽過台灣人常用 = =
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
「激光」跟「質量」都淪陷了?! 不會吧?!
我應該也在LINE那邊說過，看過絲襪爆的料之後我應該還是只會開日文跟英文...
小叮噹那個只有多啦A夢能接受，其他人根本亂搞，日本支那風格亂混一通是怎樣
スネ夫翻小夫我真的只能說是唯一一個翻得能看的
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
swn002: (一向只用英文與日文的我表示安定)
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
索尼記得應該是香港名稱，不是中國名稱。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
swn002: 阿福的原意是類似挖苦、諷刺之類的，真要翻出來是沒問題但"觀感"恐怕不好(怪物家長會KY的意味)
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
"高清"，法克，我還真的忘掉"高畫質"、"高解析度"這用詞了 (撞牆) HD講慣了反而忘了原本中文。
技安原意是「巨人」，而且他媽媽跟老師都叫他「阿武」，結果正版翻譯全都用「胖虎」我就完全不想買了...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
swn002: 不會想買+1
[生活中找樂趣] - Apple 超無奈，iPhone 商標於中國可被其他商家使用！ - Qooah ...
[生活中找樂趣] 為何《神奇寶貝》中文改名可以引起香港人遊行抗議？ - - Why the p...
[生活中找樂趣] media - [轉FB] 【台灣達人秀】 聽聽台灣玩家的心聲... （啜泣......
[生活中找樂趣] - [新聞] 富士康證實 iPhone回美國生產 - Gossiping板 - Di...
[生活中找樂趣] - 中國用語大量入侵台灣？ 鄉民熱烈討論這些詞... - 生活 - 自由時報電子報 ...
@CteaX55 - (Special) Agent是幹員 or 特務，不是特工(Special) Ag...